粵語歌 許冠傑歌詞翻譯

挑每一句的關鍵字翻譯，某些字明白了，相信你可以體會到歌詞本身的涵義。話知你＝<話(告訴)俾(給)你知>的倒裝句，我走先也是倒裝句。駛=需要，駛唔駛＝需不需要？乜=什麼，講乜都冇用＝說什麼都沒用。喊＝廣東字通常指哭的意思。重＝還(有)，廣東字同仲。閉翳=翳原指白內障,這裡的意思是閉上眼睛。實=1.其實是 2.緊密。喫弗得=我不知道。執笠=倒閉，關門大吉。耐＝同國語的久，形容時間過程，幾奈＝多久？駛乜．．＝何必．．用不著．．預＝事先料想到。冇＝沒有。糟質＝我也不知道。咪＝乾脆。屋企＝家，家裡。班＝群，廣東字裡，班也有等級的意思。睇＝看，睇下＝看一下明日＝其實廣東話通常會說＜聽日＞番＝再一次，常用於發生過或經常性的行為中。堆＝1.狂飲或吃，用於飲食　2.狠很的Ｋ，用於打人。3.戳邊＝哪，邊位＝哪一位？懶鬼理=懶得理的搞笑講法。最緊要＝最重要，最緊急。依家＝現在。佢＝他，話知佢死＝管他去死嚇窒＝嚇到死，窒＝窒息而死好鍊得＝很會鍊，好跑得＝很會跑度度＝到處，哩度＝這裡執＝1.收拾 2.撿 香港廣東話的文法其實受到英文的影響，時常出現倒裝句或是夾雜英文單字。由於發音的不同,廣東話的英文翻譯跟台灣就會有巨大的不同。比如喬治=佐治，麥克＝米高。台語的粗話通常會把關鍵字擺在最後。比如看啥小，衝啥小？而廣東話粗話的關鍵字不僅可以放在最後，也常常可以擺在一句話的中間。比如走Ｘ開，吹Ｘ脹，咁Ｘ遠．．

挑每一句的關鍵字翻譯，某些字明白了，相信你可以體會到歌詞本身的涵義。話知你＝<話(告訴)俾(給)你知>的倒裝句，我走先也是倒裝句。駛=需要，駛唔駛＝需不需要？乜=什麼，講乜都冇用＝說什麼都沒用。喊＝廣東字通常指哭的意思。重＝還(有)，廣東字同仲。閉翳=翳原指白內障,這裡的意思是閉上眼睛。實=1.其實是 2.緊密。喫弗得=我不知道。


許冠傑演唱會2016 ！搶先出售！即上 Ticketbuynow.com購票吧！

其實Eila的才是最準確的答案
話知你=管你
並不是"告訴你"的意思
最佳解答還有很多錯的地方!!

我是香港人~~

我管你九七我管你九七，其實哪用怕到求神又拜佛（愛哭鬼）已經胃酸過多加風濕（還有久咳），天天自閉重聽吃搖頭丸（還有倒閉）還沒到九七，拿起支筆署二千零二十八日（哪用急）已經預料無法逃走（又沒有捷徑），移民外國也是讓人看不起不要躲在家裡，趕快打電話，打給班知己看一齣無厘頭搞笑電影，卡拉OK灌一瓶白蘭地，high high 的高升亂唱再去旺角打電動，買份八卦雜誌看看大姊媚還有哪個整容後揚威選美懶得管明天，最要緊現在高興管他去死我管你久七，其實香港適應力強沒在怕（很耐操）估計或者到了九七（又變了什麼）繁榮盛世到處有金子可撿估計或者到了九七（一定會刮多一筆）人人暴發，我的朋友，祝你幸運（祝你幸運，祝你幸運，上帝保佑1997阿彌陀佛）

許冠傑的歌其實很經典
歌詞雖大多使用口語，卻也是最具粵語文化特色，俚俗卻不失禮
不像時下L.M.F.大懶堂一班人搞的粗鄙音樂，滿口穢語難登大雅

2006-11-03 08:32:48 補充：
更好笑的是某首歌讚頌李小龍，說他教我們不是東亞病夫，我們是黃皮膚，我們是中國人，不要跟別人抄別人，要看得起自己........
可是整首歌確是完全用西方的嘻哈方式表現，真諷刺！

說你知九七
我說你知 97，其實不用怕到求神又拜佛（愛哭鬼），
已經胃酸過多加風濕（還有久咳），成日閉翳實聽吃毒品（還有倒閉）。
還沒到你 97，拿起枝筆數二千零廿八日（不用急），
已經預料無法逃掉（又沒 Short Cut），移民外國亦是遭白眼。

不要躲在家裡速速 Call 機，Call 班知己，
去看齣無厘頭攪笑戲，卡拉ＯＫ滿桌白蘭地，High High 地，
高聲亂唱再去旺角打遊戲機，買份八卦雜誌看一下大姐媚(葉子媚)，
「及」哪個整容後揚威選美，
明日懶鬼理，最要緊現在 Happy 管他去死。

我說知你 97，其實香港適應力強未嚇旨（能力很強），
或猜或者到 97（又變了），
繁榮盛世處處有金撿。

或猜或者到 97（實刮多筆），
人人暴發 My friend, good luck。
（Good luck, good luck, God bless 1997 阿彌陀佛）