請幫幫忙翻譯以下文章~ 急~!

2006-11-02 7:52 am
我在家會做很多東西, 看電視, 看書, 聽電台, 聽歌等等, 但最多時候做的都是
打遊戲機, 我非常享受當中帶來的樂趣, 正因為這樣, 我和我的妹妹感情很要
好, 因為她和我一樣, 都很喜愛打遊戲機。 而平時在學校的時候, 會和一班同學
到學內的圖書館看書, 我本人特別喜愛讀書哲學類的書籍, 因我喜愛探討人生
存在的意義, 看完之後, 會和同學互相交流閱讀的心得, 相當充實。

到了假期, 我會找時間相約朋友出來聚舊, 行街, 看戲, 有時還會一起運動, 放鬆
享受, 得以平衡讀書的緊張心情。 其他日子, 我會用來做兼職賺錢,
因為我認為要了解人生, 第一步就是從社會中學習, 要體會生存的意義, 就是從
失敗中領悟, 以上的種種, 是學校不能學會的, 所以我的生活很精彩, 我亦都
很慶幸我能夠生活在這個快樂的國度裡。

另外還想問: I am a fullness imaginative person.這句句子有什麼錯的地方?
感謝各位幫忙~~! 十萬個thx~!
更新1:

我是想問 I am a fullness imaginative person.這句句子有什麼錯的地方? 是有什麼錯, 不是要翻譯... 請幫助解答, thx

回答 (3)

2006-11-02 8:47 am
I like to do chores when I am at home such as watching TV, reading books, listening to the radios and music etc. I spend most of the time on Video game console as I enjoy much the fun from it. Just because of that I have a good relationship with my sister, because we have a common interest in video game console. Usually when we are at school, I will visit the library with my classmates, I particularly like readings on philosophy, as I like to discuss with others about life existence. On completion of reading a book, I'll share my views on the same with my classmates. It is good way to add self value.

On my day off, I'd like to attend friends gatherings, hang out, go for movies, sometimes work out together to relax and enjoy life in order to balance myself from the tensed studies life. The rest, I'll do part-time job to earn some money. I think if you wish to understand about life, you need to learn and feeling about meaning of life from the society, people learn from their failures. This is what schools cant teach you. My life is wonder and I am glad that I can live in this world of happiness.



fullness is a noun.
you can say, i am a fully anticipated imaginative person or anticipated.
2006-11-02 8:16 am
I can do many things at home, watch the television, reading, listen to the broadcasting station, listen music and so on, but most times play theTV games. I extremely enjoy the pleasure which brings, because of this, I and my younger sister is very good, because she and I like to play TV games. But usually in school time, I would read with my classmate to study in library. I specially like study the philosophy class books, because I like the discussion the significance of life. After reading, I would mutually discuss with my classmate.
In the vacation, I have been able to look for the time to reach agreement the friend to come out, walking everywhere we want, watch a flim. Sometimes, we also play the sport, relax myself. It can balance the tense mood from studying. Other days, I do the part-time job, because I thought that I must understand the life. First step is that learing from the society.I want to know the significance of life, is comprehends from the defeat. I couldn't learn from the school. Therefore, my life is very splendid. I am glad that I live in the joyful state.


你的中文不是書語面,很難每字譯,只可以是大概。其實是譯英文嗎?

I am a fullness imaginative person (我是一個有豐富想像力的人)

2006-11-02 00:19:45 補充:
suet369 [小學級 4 級]是用了http://dictionary.reference.com/translate/text.html 翻譯,此系統在譯英文時很視乎中文的書面語程度,很有問題.不信,自己去看看。
2006-11-02 8:03 am
I can do many things in the home, watche television, reads, listens to the broadcasting station, songs and so on, but most times do all hit the mechanical games middle, I extremely enjoy the pleasure which brings, because of like this, I and my younger sister sentiment very must be good, because she and I am same, all very much likes hits the mechanical games. But usually in school time, can read with a class of schoolmate to study in library, I specially like study the philosophy class books, because I like the discussion life existence the significance, after looked, can mutually exchange the reading attainment with the schoolmate, quite enriches. To the vacation, I have been able to look for the time to reach agreement the friend to come out gather old, the good street, sees a play, sometimes also can the movement, relax together enjoys, can balance the tense mood which studies. Other days, I can use for to do hold concurrent jobs to make money, because I thought must understand the life, first step is studies from the society, must realize the survival the significance, is comprehends from the defeat, above all sorts, are the school cannot learn, therefore my life is very splendid, I also all very much rejoice to be able to the life in this joyful state.

I am a fullness imaginative person = 我是一個想像力豐富的人


收錄日期: 2021-04-18 20:33:53
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061101000051KK05221

檢視 Wayback Machine 備份