請幫忙翻譯『This is by far the best movie in town.』
回答 (9)
2006-11-02 4:03 pm
✔ 最佳答案
要翻譯這句英文，其實你要先明白”by far”是甚麼意思，其實by far是一句片語phrase，通常是用來形容最高比較級，意思是「很、極、甚」或「顯然」的意思。因此，這句可以這樣譯這顯然是鎮上最好的電影
2006-11-02 08:05:19 補充：
或譯：這顯然是城中最好的電影
2006-11-03 12:12 am
這是在城裡的最好的電影
2006-11-02 11:01 pm
這是城中到目前為止最好的電影。
2006-11-02 6:53 am
這是近年來鎮內的最出色電影．
2006-11-02 6:51 am
這部電影顯然是市内上演的最好的戯
2006-11-02 6:44 am
這顯然是鎮裡最佳的電影。
2006-11-02 6:42 am
這套電影可稱得上是近來最好的電影。
2006-11-02 6:41 am
這顯然是當前的最佳電影。
2006-11-02 11:41:37 補充：
這顯然是當前城中的最佳電影。
2006-11-02 11:41:37 補充：
這顯然是當前城中的最佳電影。
收錄日期: 2021-04-12 20:15:15
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061101000051KK04856