又來又來翻譯

2006-11-02 4:49 am
無線寬頻上網:
如果顧客想上網搵資料, 呢度亦有提供無線寬頻上網, 可以俾你搵所需既資料~~

急救箱設備:
萬一行行下商場唔小心跌親又或者整損左, 佢地都可以提供急救箱俾顧客

嬰兒手推車借用服務:
手推車咁大舊, 拎埋出街好唔方便~有左呢個服務, 家長就唔使自己帶手推車出黎, 咁就可以輕輕鬆鬆咁行街啦~~

簡便縫補針線:
雖然未必會用得著呢個服務, 但係萬一件衫真係可能勾爛左, 佢地都可以幫你縫補, 真係十分之細心

thanks

回答 (3)

2006-11-02 5:06 am
✔ 最佳答案
The boardband:
If any customer who wants to access the net for the material, we offer our boardband service, may you give us your required ~~

First-aid case equipment:
If careless in jury or entire damages in the left, what first-aid service can provide by the administration office of shopping plaza to their customers.

Baby handcart borrows the service:
It's too big for the handcart, hand carry is not convenient ~ Now we provide the services to you, the guardian does not push turns out Lebanon, and relaxe on the street ~~

Easily sewing:
Although not necessarily use a service, but the department accidentally unlined upper garment real department possibly cancels rottenly, they all may help you to sew, really helpful servicel
2006-11-02 12:32 pm
Internet Service:

Internet service is available here for customers who are in need for web search or web surfing.

Emergency Facility:

First-aid is available for emergency use.

Baby Stroller for rent:

We have baby strollers for rent. With this service, parents could enjoy their hassle free shopping without their old baby strollers.

Darn service:

Darn service is available if your clothes are torn. You may not in need for this service but when you really are, they are able to do it for you. What a thoughtful service they have!

Please note: If you are translating for advertisement use, the translation would be very different from normal conversation. I am not too sure what are you looking for actually. So, I have assumed you are looking for an advertisement translation. But for the last one, the darn service, the translation is more for conversational usuage.
2006-11-02 4:58 am
你話翻譯英文
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/6.gif


Wireless broadband surfer:
If the customer wants to access the net 搵 the material, Also has provides the wireless broadband surfer, May enable you 搵 to have already the material ~~
first-aid case equipment:
If under all the various professions the market falls not carefully kisses or entire damages left, 佢 all may provide the first-aid case to enable the customer
baby handcart to borrow the service:
Handcart 咁 greatly old, Carries buries goes to town not convenient ~ to have the left service, The guardian enable oneself cloth for wiping tables cart to leave Lebanon, 咁 may relaxed 咁 good street ~~
easily sew the needlework:
Although can serve a need not necessarily a service, But the department unlined upper garment real department possibly cancels accidentally rottenly left, 佢 all may help you to sew, Is really ten minute care

你扁文比較有口語法
圖片參考:http://hk.yimg.com/i/icon/16/33.gif





收錄日期: 2021-04-23 20:23:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061101000051KK03969

檢視 Wayback Machine 備份