網頁翻譯的問題

2006-11-02 1:12 am
我想問下你地有冇一d網係網頁翻譯同grammar都o岩ga?
唔該

回答 (1)

2006-11-02 2:47 am
✔ 最佳答案
http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
http://ets6.freetranslation.com/
http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
http://dictionary.reference.com/translate/text.html

But I think all those translation websites can have mistakes when it comes to simple things like idioms, figures of speech and even grammar. Your best bet is to ask a real person to translate it.

For example, I entered “She is without question the best student in the entire grade.” into the above translation websites. Have a look at the results.

http://www.worldlingo.com/zh_tw/products_services/computer_translation.html
她毫無疑問最佳的學生在整個成績

http://ets6.freetranslation.com/
她不跟問題一起在全部等級中的最好的學生

http://www.mytrans.com.tw/newMytrans/freeTrans/Freesent.aspx
她沒有疑問整個的等級中最好的學生

http://dictionary.reference.com/translate/text.html
她是毫無嶷問最佳的學生在整個成績

All are slightly wrong. It should be 她無疑是整級成績最佳的學生.
I am not telling you not to use the translation websites. You can get someone to help you check the translation after you use the website so it is more accurate.

Hope this information helps!


收錄日期: 2021-04-23 13:09:20
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061101000051KK02316

檢視 Wayback Machine 備份