CLAMP_3

RESERVoir　CHRoNiCLE　


其中，CHRoNiCLE　就是日文的　クロニクル　是從英文音譯過來的
中文意思是”年代記”或是”敘述”、”記事”

RESERVoir則是　儲存的意思

整句翻起來簡單的來說可以翻成”被儲存的年代史”

一般稱為”年代記或是編年史”

所以『ツバサ・クロニクル』整句翻來就是”翼‧年代記(編年史)”的意思了

2006-11-01 19:48:27 補充：
ツバサ= TSUBASA 　 這個中文的意思是”翅膀”的意思←也就是字面面上的”翼” 漫畫版的名字為： ツバサ-RESERVoir CHRoNiCLE- (漫畫版) 動畫版的名字為： 『ツバサ・クロニクル』 而クロニクル的意思即為"CHRoNiCLE"