日文中o既「物語」點解 ?

Leo Chu

2006-11-01 10:30 pm

日文中o既「物語」點解 ?

我見日文成日都有「乜乜物語」之類的詞語。

回答 (5)

[匿名]

2006-11-01 10:34 pm

✔ 最佳答案

這都是從日文來的，直接把日文的漢字拿來用，就變成這種不倫不類的結果。

物語（ものがたり）：也就是「故事」，為文學的型態之一。廣義來說，除了散文與日記體之外，以第三人稱來敘述故事者，皆統稱物語。狹義來說，以日本古典文學中的「竹取物語」、「伊勢物語」為始，至「宇津保物語」、「源氏物語」達到鼎盛，其他如歴史物語・説話物語・軍記物語都包含在內。

👍 0 👎 0

用戶11587

2006-11-01 11:45 pm

乜乜物語 = 乜乜故事

👍 0 👎 0

用戶82524

2006-11-01 11:41 pm

story

👍 0 👎 0

...

2006-11-01 10:48 pm

物語係 "故事"咁解

👍 0 👎 0

susanlau

2006-11-01 10:35 pm

是 ^故事^ 的意思

讀 monogatari

👍 0 👎 0