鄉下話: [唔地除]

👨🏻‍🏫 學術台語言

la vie en rose

2006-10-31 9:08 am

係邊度鄉下?
我知道係解 : 唔知道 / 唔清楚
但係如果 [唔地除] 直譯做文字係唔係就係 [唔知道]?

回答 (4)

BlackcapJoe

2006-10-31 9:20 am

✔ 最佳答案

[新會話]唔地除
意思= 唔知道 / 唔清楚
新會話同廣東話一樣，好多係口語。唔地除都係口語，如果你要寫下作表達，就用不知道就可以了
我婆成日講，所以我知道。

參考: 我經驗

👍 0 👎 0

CrYstAl lee

2006-10-31 9:40 am

唔識,唔知道,唔清楚......

👍 0 👎 0

foulata

2006-10-31 9:15 am

四邑：開平、恩平、新會及台山

[唔地除] 直譯做文字就係 [唔知道]

👍 0 👎 0

Tung Keung

2006-10-31 9:14 am

我猜是廣東東筦
我家鄉在東筦企石, 說的正是這種

其實"地"解作"知道"
我猜"除"只是語氣詞吧

👍 0 👎 0