作曲作詞﹕B.Danoff, T.Nivert & J.Denver
日文歌詞﹕鈴木麻實子/宮崎駿
唱﹕本名陽子
中譯藍本﹕劍心老師的版本 (很久沒見面的車神...)
カントリー・ロード この道 ずっとゆけば Country Road 鄉村某街 若然沿著它 あの街に つづいてる 走入裡面 我心裡覺得 気がする カントリー・ロード 會終歸鄉里 Country Road
ひとりぼっち おそれずに 最怕孤零 做夢時夢到 生きようと 夢みてた 再無孤單 活著無懼怕 さみしさ 押し込めて 無視寂聊 全力去壓低 強い自分を 守っていこ 堅守已心 無限勇氣的我
カントリー・ロード この道 ずっとゆけば Country Road 鄉村某街 若然沿著它 あの街に つづいてる 走入裡面 我心裡覺得 気がする カントリー・ロード 會終歸鄉里 Country Road 歩き疲れ たたずむと 行時力疲 停步而小憩 浮かんで来る 故郷の街 故鄉的街 又在心頭浮起 丘をまく 坂の道 斜斜小徑 纏著那小山丘 そんな僕を 叱っている 似要叱責 停滯過去的我
カントリー・ロード この道 ずっとゆけば Country Road 鄉村某街 若然沿著它 あの街に つづいてる 走入裡面 我心裡覺得 気がする カントリー・ロード 會終歸鄉里 Country Road どんな挫けそうな時だって 縱挫折落敗我都不因此生氣 決して 涙は見せないで 兩眼眼淚更加要決意收起 心なしか 歩調が速くなっていく 不知不想我以往 我要快快向前去 思い出 消すため 過去一切 全逝去
カントリー・ロード この道 Country Road 即使那街 故郷へつづいても 終歸帶我 重回故鄉 僕は 行かないさ 可是我決定 不走到這街 行けない カントリー・ロード 我不可再見 Country Road
カントリー・ロード 明日は Country Road 即使過天 いつもの僕さ 我一樣難 重回故鄉 帰りたい 帰れない 心繫家鄉 卻不得再歸家 さよなら カントリー・ロード 講聲再見 Country Road
試听:
http://fjthk.now.cn:7751/www.9ymp3.com/album/7096.htm