我想問萬聖節有句英文

trick or treat係e句野,
意思係'不請客就搗亂'
http://hk.dictionary .yahoo.com/search.ht ml?s=trick-or-treat 字典解釋



Trick-or-treating is done in costume and is one of the main traditions of Halloween. It has become socially required if one lives in a neighborhood with children to purchase candy in preparation for trick-or-treaters.

Note. The children bring along the trick-or-treating bags.




不請客就搗亂（Trick-or-treat）
萬聖節前夜的主要活動是「不請客就搗亂」（Trick-or-treat）。小孩裝扮成各種恐怖樣子，逐門逐戶按響鄰居的門鐘，大叫："Trick or Treat!"（意即不請客就搗亂），主人家（可能同樣穿著恐怖服裝）便會派出一些糖果、朱古力或是小禮物。部分家庭甚至使用聲音特效和製煙機器營造恐怖氣氛。小孩一晚取得的糖果往往以袋計，整袋整袋的搬回家。

聯合國兒童基金會的「Trick-or-Treat 計劃」在美國、加拿大和墨西哥很普遍。計劃於1950年推出，籌款小錢箱通過學校分發予小孩，讓小孩討糖果時順通收集捐款。據估計，推出以來已籌得超過1.19億美元。

Trick or Treat。

當人們打開大門時，小孩們齊聲大喊“Trick or treat！”。
然後，大人們會把早已準備好的糖果拿出來，分送給小孩們，不然他們便會對不給他們糖果的人做一個惡作劇，通常都沒有人會不送糖果的。
所有的小孩，都會在今晚打扮成鬼怪，出外玩“Trick or treat”遊戲。

這句英文是 Trick or Treat?
即是"我向你施法術抑或你請我吃糖果？"

係trick or treat
trick即係整(古)咁解
n.[C]
1. 詭計;騙局;謀略;花招
He got into the castle by a trick.
他耍了個花招混進了城堡。
2. 惡作劇
3. 輕率愚蠢的行為
That was a rotten trick!
那樣做太輕率了!
4. 習慣,癖好[(+of)]
He has a trick of repeating himself.
他有重複自己話的習慣。
5. 竅門,招數,手法
Daily practice is the trick in learning a foreign language.
每天練習是學會一門外語的訣竅。
6. 戲法,把戲;特技,妙計
No one understood how I did the card trick.
誰也沒有看出來我是怎樣玩紙牌戲法的。
Magicians often perform tricks such as pulling a rabbit out of a hat.
魔術師常常變從帽子抓出兔子的戲法。
7. (橋牌)一圈
vt.
1. 哄騙[O]
They tricked me into making a mistake.
他們騙我犯錯。
2. 裝飾,打扮[(+out/up/off)]
She tricked herself up for the banquet.
她打扮整齊去赴宴會。
vi.
1. 哄騙
2. 惡作劇;戲弄[(+with)]
a.[Z][B]
1. 有訣竅的;特技的;魔術的
trick photography
特技攝影
a trick box
魔術箱
2. 欺詐的
3. (骨頭等)似快要折斷的,脆弱的
而treat就係優待既意思
vt.
1. 對待;看待,把...看作[O][(+as/like)]
Do not treat this serious matter as a joke.
不要把這件嚴肅的事情當作笑料。
She treated me all right.
她對我還不錯。
2. 處理;為...塗上保護層
This substance must be treated with acid.
這材料得用酸來處理。
3. 探討;論述
The book treats some political problems.
該書論述某些政治問題。
4. 醫療,治療[(+for)]
The doctors were not able to treat this disease.
醫生治不了這種病。
5. 款待,請(客)[(+to)]
We'll treat you to dinner.
我們請你吃飯。
vi.
1. 探討;論述[(+of/about)]
This book treats of economic problems.
這本書探討經濟問題。
2. 談判,協商[(+for/with)]
3. 請客
I'll treat today.
今天我作東請客。
n.[C]
1. 請客
It's my treat.
我請客。
2. 難得的樂事
It's a great treat for them to go to the theater.
他們去看戲真是樂事。
For dessert we had fresh strawberries -- a real treat.
飯後甜點我們吃鮮草莓--真是難得的享受。

trick or treat加埋就係
(你一係就俾糖我, 唔係就會俾我嚇)
咁既意思
係halloween嗰陣,
d細路會一齊去敲人地度門,
跟住問trick or treat?
d人多數都會俾糖佢地嫁!

希望幫到你啦!!!

Trick-or-Treating 欺騙或對待

欺騙或對待發起於英國，當貧寒為食物在萬靈日會乞求。 叫化子會接受特別款待以交換用死者的禱告。 及時， 孩子在淘氣夜開始「乞求」為款待。 避免把戲， 款待是和被給孩子。

Trick or Treat 即係問人俾糖定係被人玩
如果唔俾糖，人地就會玩你

"TRICK OR TREAT",,
意思是:不給糖便搗蛋!
在問人萬聖節拿糖時會說這句英文,
如屋主不給,便會作弄他,方法有各式各樣^.^

Trick or Treat
<不請吃就搗蛋>
(指萬聖節孩子
們挨家逐戶要
糖果等禮物,如
不遂願便惡作
劇一番的風俗。)

" trick or treat "

it means if you don't treat people a sweet, then you will be tricked by him. haha

Trick or Treat
如果唔Treat (請) 糖, 就 trick (惡作據)你

trick or treat

2006-10-30 21:49:25 補充：
Trick-or-treating, also known as guising, is an activity for children on Halloween in which they proceed from house to house, asking for treats such as candy with the question, "Trick or treat?" Trick-or-treating is done in costume and is one of the main traditions of Halloween.

2006-10-30 21:50:06 補充：
It has become socially required if one lives in a neighborhood with children to purchase candy in preparation for trick-or-treaters. The National Confectioners Association reported in 2005 that 80 percent of adults in America planned to give out candy to trick-or-treaters

2006-10-30 21:50:57 補充：
,[1] and that 93 percent of children planned to go trick-or-treating.[2]The activity is popular in the United States,

2006-10-30 21:51:22 補充：
Ireland and Canada, and due to culture importation in recent years has started to occur in Australia and New Zealand (although it has been observed in these countries for many years) including in many parts of Europe, and in the Saudi Aramco camps of Dhahran and Ras Tanura in Saudi Arabia.

2006-10-30 21:51:31 補充：
The most significant growth — and resistance — is in the United Kingdom, where the police have threatened to prosecute parents of children who allow their children to carry out the "prank" element.[3][4]