メールアドレス
我吾明
番譯吾該
番譯吾該我吾明メールアドレス
2006-10-31 3:21 am
回答 (10)
2006-11-01 11:44 pm
Mail Address 咁意思
2006-10-31 3:21 pm
メールアドレス係解
電子郵件地址, mail address
日本人有時會剩寫メアド（me-a-do）
係由メール的（メ）同アドレス的（アド）合拼而成。
意思也是一様。
電子郵件地址, mail address
日本人有時會剩寫メアド（me-a-do）
係由メール的（メ）同アドレス的（アド）合拼而成。
意思也是一様。
參考: myself
2006-10-31 4:53 am
此詞用的是片假名, 所以應該可以譯作英文
(日語中, 用片假名寫的字詞都是由英文生字譯過來的)
它們的日語讀音如下：
メ: me
ー: (延長符號)
ル: ru (讀作lu)
ア: a
ド: do
レ: re (讀作le)
ス: su
加起來就是: me-- ru a do le su
也就是英文 *mail address* 的譯音
中文的意思就是 *電郵地址* 了 =)
(日語中, 用片假名寫的字詞都是由英文生字譯過來的)
它們的日語讀音如下：
メ: me
ー: (延長符號)
ル: ru (讀作lu)
ア: a
ド: do
レ: re (讀作le)
ス: su
加起來就是: me-- ru a do le su
也就是英文 *mail address* 的譯音
中文的意思就是 *電郵地址* 了 =)
參考: japanese classes
2006-10-31 4:12 am
郵件地址!!
2006-10-31 3:28 am
英文是Mail address, 即是電郵地址
2006-10-31 3:25 am
郵件地址~
收錄日期: 2021-04-12 18:05:42
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061030000051KK04937