普通話&中文對譯

1. 打茅波 – 耍賴皮shuǎ làipí

（沒有絕對的對比詞語，只有近似的意思。當然，這也可以說是犯規。但是意思上有差距。犯規只能說出破壞遊戲規則的客觀情況，不能說明「打茅波」的主觀道德責任的含義。另外，今天剛剛跟一個天津朋友說起打茅波這個情況。他說，如果廣東人說「踢波很茅」，口語上普通話可以換成「踢波很刁」，但是他說沒有一個絕對的「打茅波」對應詞語。）

2. 扯大纜-拔河 báhé


3. 偷步 – 搶跑 qiǎngpǎo

2006-10-30 21:53:10 補充：
更正 是「踢球很刁」

扯大纜 = 拔河
偷步 = 偷步

2006-11-01 00:03:05 補充：
打茅波 = 使詐

用狡猾招數踢球
拔河
搶先起步

打茅波我唔識
扯大纜係拔河
偷步應該係用返偷步