釹是什麼 ~~~~~

首先，鉻和釹是什麼？鉻是chromium而釹是neodymium，都是化學元素。這次大家關心究竟長期使用了含上述超標元素的產物，健康會否出現問題？而有關產品公司的登報（廣告）聲明，又語焉不詳、兜圈抹角，越抹越黑，某些字眼既使讀者疑慮，同時更把新聞炒得火熱。我在所有三界（視、音、報）的訪問中，因為記者都只用他本人自以為正確的廣東音將元素名稱讀出作問，在如此提供背景資料下，我的確很有困難去求證，比如說：記者說釹超標，他（她）的釹讀音和鋁完全分不出來，又沒說明釹的化學符號是Nd不是Al，相反地，鋁的日用品倒是成千上萬，記者不作提示就易出錯，不過，雖然鋁（L音）是大名星、釹（N音）只是小角色，我們卻不要把釹當作無到，它是稀土族元素之一，在自然界有個半衰期超過億萬年的放射同位素，大抵也是這回健康新聞的著墨點，我和化學專業界、高教界同行談過，很奇怪釹為什麼不讀作「女」（我把它讀成「汝」音已四十年了，願意一齊改，以求統一），以別於鋁！

我在鉻（Cr）的講解上，更被音媒扮了蟹，最可憐，我記得香港電台訪問我超過兩分鐘吧，安排訪問時，編導先告訴我，「鉻」是讀成「各」的，而且，我有過一些和官台教育電視打交道的經驗，因此，一是不接受訪問、二是抓化學棄發音，我想不到我這個英國皇家化學會的院士（不是買的）竟背棄了我讀作「洛」的鉻字的正確讀音，而被招安成為「各」派的傳人（電視上老曹說的呀）了，七日後的今日，悔恨不已，立心要各行各路！暗想我們理科當紅的當日（某大學校長坦白對我說的），核（音：hut）化學、核素、核子裡審「核」的核音，此刻都被一些時間、時姦的語音家洗腦成「核」（有屈打成招的母音）突了！其實，外行何嘗尊重過內行！

我廿年前做過一些詞彙中譯（比語言的範圍要更大）的推動，希望內地及港台、還有馬星日，能協商出一些漢字的統一翻譯的有意義工作來，而且和台灣大學幾位同好、北京幾位老專業都做好聯絡，可惜，港府看不見、有心人士聽不進，我又人微言輕，事情告吹了，還好，當時中文大學正找我、李偉基和林才能編一本「中學化學科詞彙中譯」，三個人就用了三個月暑假，把全部會考，和預科的化學書買齊，先做好詞彙的篩選，一字不漏，在飯盒與偶興的啤酒之旁，逐字推敲，看那個譯法妥當；若有爭議，我不使用老大說了算、也不會偷懶走過場，以至時間姦在人身上，我們用民主投票，即使是二一之比，還要經過解說，才統一起來，編出那本多版暢銷通用、替中大賺過錢的心血之作，算是洩了那股怨氣，然而，廉頗老矣、尚能飯否！

如今在國際家庭、國際化的大纛之下，「鬼叫你唔識英文咩！」所以，釹鋁、鉻各是教育問題、是思想問題、是政治問題，大家自己作結論吧！

可恨，牙痕過甚，時「姦」太短，化妝品的新聞只有下星期再評吧。

好像唔係答他的問題!!!!!!