A large order required by a required by a retailer may be met directly by a supplier.
A small order required by a retailer is usually obtained from a wholesaler.
請解釋, 並說明為何會這樣...
呢兩句點解？點解咁解？
2006-10-31 1:35 am
回答 (2)
2006-11-09 11:59 pm
零售商訂貨的數量如果夠大的話，生產商會直接供貨。
零售商的訂貨的數量如果不大，生產商通常會經批發商供貨。
你想問為什麼這樣翻譯，還是為什麼生產商會這樣做？
如果是前者，我的解釋如下：
除非是法律文件，否則意譯已足夠。意譯，即明白原文意思後，以自己的理解用另一種文字寫出來。(有點像張三丰教張無忌學太極劍，不要死跟原文，否則和機器翻譯出來的垃圾無分別。)
零售商的訂貨的數量如果不大，生產商通常會經批發商供貨。
你想問為什麼這樣翻譯，還是為什麼生產商會這樣做？
如果是前者，我的解釋如下：
除非是法律文件，否則意譯已足夠。意譯，即明白原文意思後，以自己的理解用另一種文字寫出來。(有點像張三丰教張無忌學太極劍，不要死跟原文，否則和機器翻譯出來的垃圾無分別。)
2006-10-31 1:49 am
一必需需要的大量訂購由販商也許直接地由供應商遇見。
販商需要的一個小額定貨從批發商通常獲得。
販商需要的一個小額定貨從批發商通常獲得。
收錄日期: 2021-04-13 13:42:35
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061030000051KK04076