晏子使楚（１０分）

晏子使楚

　　晏子使楚。楚人以晏子短，為小門於大門之側而延晏子。晏子不入，曰：“使狗國者，從狗門入。今臣使楚，不當從此門入。”儐者更道，從大門入。

　　見楚王。王曰：“齊無人耶，使子為使？”晏子對曰：“齊之臨淄三百閭，張袂成陰，揮汗成雨，比肩繼踵而在，何為無人！”王曰：“然則何為使子？”晏子對曰：“齊命使，各有所主。其賢者使使賢主，不肖者使使不肖主。嬰最不肖，故宜使楚矣！”

注釋

使——出使，被派遣前往別國。后面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。
短——長短，這里是人的身材矮小的意思。
延——作動詞用，就是請的意思。
儐者——儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。
臨淄——淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。
閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。
袂——音妹，就是衣裳的袖子。
踵——音種，就是人的腳后跟。
命——命令，這里是委任、派遣的意思。
主——主張，這里是規矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國君。
不肖——就是不賢，沒有德才的人。
白話文
晏子出使楚國。楚國人想侮辱他，因為他身材矮小，楚國人就在城門旁邊特意開了一個小門，請晏子從小門中進去。晏子說："只有出使狗國的人，才從狗洞中進去。今天我出使的是楚國，應該不是從此門中入城吧。"楚國人只好改道請晏子從大門中進去。
晏 子拜見楚王。楚王說："齊國恐怕是沒有人了吧？"晏子回答說："齊國首都臨淄有七千多戶人家，人挨著人，肩並著肩，展開衣袖可以遮天蔽日,揮灑汗水就像天 下雨一樣，怎麼能說齊國沒有人呢？"楚王說："既然這樣，為什麼派你這樣一個人來作使臣呢？"晏子回答說："齊國派遣使臣，各有各的出使對象，賢明的人就 派遣他出訪賢明的國君，無能的人就派他出訪無能為力的國君，我是最無能的人，所以就只好出使楚國了。"楚王立即不好意思了。

智慧評點：
外交無小事，尤其在牽涉到國格的時候，更是絲毫不可侵犯。晏子以"針尖對麥芒"的方式，維持了國格，也維護了個人尊嚴。

2006-10-30 20:27:40 補充：
請樓上的Eddie不要抄襲我的回答而不列出資料來源!]http://tw.knowledge.yahoo.com/question/?qid=1406010213082

第一我要多謝發問者,因為我同時要找這篇課文!而且十分答得十分準確!

晏 子 將 至 楚 ， 楚 聞 之 ， 謂 左 右 曰 ： 「 晏 嬰 ， 齊 之 習 辭者 也 ， 今 方 來 ， 吾 欲 辱 之 ， 何 以 也 ？ 」
左 右 對 曰 ： 「 為 其 來 也 ， 臣 請 縛 一 人 ， 過 王 而 行 ， 王曰 ： 『 何 為 者 也 ？ 』 對 曰 ： 『 齊 人 也 ． 』 王 曰 ： 『 何 坐？ 』 曰 ： 『 坐 盜 ． 』 」
晏 子 至 ， 楚 王 賜 晏 子 酒 ， 酒 酣 ， 吏 二 縛 一 人 詣 王 ， 王曰 ： 「 縛 者 曷 為 者 也 ？ 」 對 曰 ： 「 齊 人 也 ， 坐 盜 ． 」
王 視 晏 子 曰 ： 「 齊 人 固 善 盜 乎 ？ 」
晏 子 避 席 對 曰 ： 「 嬰 聞 之 ， 橘 生 淮 南 則 為 橘 ， 生 于 淮北 則 為 枳 ， 葉 徒 相 似 ， 其 實 味 不 同 ． 所 以 然 者 何 ？ 水 土異 也 ． 今 民 生 長 于 齊 不 盜 ， 入 楚 則 盜 ， 得 無 楚 之 水 土 使民 善 盜 耶 ？ 」
王 笑 曰 ： 「 聖 人 非 所 與 熙 也 ， 寡 人 反 取 病 焉 ． 」

2006-10-30 16:50:01 補充：
使——出使，被派遣前往別國。后面的兩個使字，一個作名詞即使者，一個作動詞即委派。短——長短，這里是人的身材矮小的意思。延——作動詞用，就是請的意思。儐者——儐，音賓。儐者，就是專門辦理迎接招待賓客的人。臨淄——淄，音資。臨淄，地名，古代齊國的都城，在現今山東省。閭——音驢，古代的社會組織單位，二十五戶人家編為一閭。三百閭，表示人口眾多。袂——音妹，就是衣裳的袖子。踵——音種，就是人的腳后跟。命——命令，這里是委任、派遣的意思。主——主張，這里是規矩、章程的意思。后面的主字，是指主人、國君。不肖——就是不賢，沒有德才的人。

2006-10-31 11:30:05 補充：
來源:http://www.qiuy.com/gdwenxue/diangu/dg-yzsc.htm