翻譯新聞一則~ [20點]

2006-10-30 4:24 am
呢則新聞係我用黎功課呀~要做剪報~
我唔係冇查字典呀~不過係查左都唔係幾明*
明D唔明D LA*因為我唔識GE字~仲多過識GE字~
希望大家幫我翻譯啦~

我將篇新聞upload左係呢個網址~
因為係發問唔可以打咁多字ar*
我唔知可唔可以咁upload~
因為呢篇係一篇新聞~
所以選了最佳答案之後~就會delete呢個網頁~
到時就上唔到ga la*
http://hk.geocities.com/star_kayi/news.htm

答得最好有20點~請將新聞翻譯成中文~
用書面語作答,,thz!

回答 (10)

2006-11-08 5:31 am
✔ 最佳答案
英文:
Students rally in support of their maligned teacher

A popular teacher ar Li Po Chun United World College,
dismissed on Sunday even afther claims of his"misdemeanors",had sought
to restrain him from interacting with any other teacher or student.
Yet the school board,at a meeting on be 'unsound' due to lack
of evidence.

Students,along with some parents agitated by the board's handling
of the matter gathered at the school on Monday night,waving placards in support of
the dismissed teacher.They also signed a petition and hung campaign
banners on walls seeking reinstatement of their erstwhile instructor.

中文:
支持他們誹謗的教師的學生集會

一名受歡迎的教師李寶秦結合世界學院,
在星期日開除甚至他的"不軌行為"的索賠,已經尋找
阻止他與任何其他教師或者學生交往。
在會議,然而是這個教育委員會關於'不健全'將要缺乏
證據。

學生,跟一起一些父母透過板處理被焦慮
那些事情中,關於星期一夜晚在那些學校聚集,飄動佈告支持
被開除的教師.他們也在一份請願書上簽字並且懸掛運動
在牆上的旗幟尋找他們的以前的教師的復原。

日文:
彼らのそしる教師の学生が集会することを支持します

一人の人気がある教師李宝秦は世界の学院を結び付ける
日曜日ひいては彼の「不軌の行為」の求償を除名して,もう捜した
彼とどんなほかの教師を阻止するあるいは学生はつきあいます。
ている会議,このの教育委員会について乏し不健全
証拠です。

学生,といっしょに一部の父母は硬くなって処理していらいらされるということを通じて
あれらのことの中 月曜日の夜についてあれらの学校で集中して,揺れ動いて布告は支持します
除名される教師です。 彼らも一分の請願書の上で運動がサインしてそれに掛けます
壁の上での旗は彼らの前の教師を捜すのてもとに回復します。
2007-08-26 1:00 am
wa, how come this could be the best ans
2006-11-10 11:57 pm
為支持他們的誹謗老師的學生示威運動

受歡迎的老師--李寶進加入聯合了世界學院,
解散在星期日,甚至他的 " 輕罪 " 的 afther 要求,已經尋找
從與任何其他的老師或學生互動抑制他。
然而學校董事會,在一個遇見上在是預定的’不健全的’之上缺乏
證據。

學生,連同被董事會的處理搖動的一些父母一起
在星期一夜晚事件在學校聚集了,揮舞公告為支持
被解散的茶
2006-11-05 7:11 pm
學生支撐他們的不吉利的教師集結。

連afther要求的他的「不正當的行為」的星期日被拋棄了的POPULAR教師ar李po?
[Chun United World大學,打算抑制他如何的之外的教師或者
學生一起對話。
可是,教育委員會,在會議開,是對證據的不足的'不健康
的'應該被支付東西。

學生,被扔掉的老師與支撐They揮標語牌被星期一的夜校校聚集了的
那個事的板的對待被煽動了的幾個人的父母一起,一邊尋求,同時他們殿
c從前的教練的復職,請願書一邊簽名,在牆上掛上了運動banner。


選我吧!
2006-11-05 5:01 am
學生集會支持他們的被誣蔑的老師

一普遍的老師ar 李Po 春團結了世界學院,
遣散在星期天甚而his"misdemeanors" afther 要求, 尋找了
克制他從與其他老師或學生相處融洽。
校務委員會, 在一次會議上在就該' 不健康' 缺乏
證據。

學生, 與一些父母一起被委員會的處理鼓動
問題會集了在學校在星期一夜, 揮動招貼支持
被遣散的teacher.They 簽署了請願和並且垂懸了競選
橫幅在牆壁上尋找他們從前的輔導員的復原。
2006-11-04 11:16 pm

Students rally in support of their maligned teacher

A POPULAR teacher ar Li Po Chun United World College,
dismissed on Sunday even afther claims of his"misdemeanors",had sought
to restrain him from interacting with any other teacher or student.
Yet the school board,at a meeting on be 'unsound' due to lack
of evidence.

Students,along with some parents agitated by the board's handling
of the matter gathered at the school on Monday night,waving placards in support of
the dismissed teacher.They also signed a petition and hung campaign
banners on walls seeking reinstatement of their erstwhile instructor.


學生召集支持他們的被誣蔑的老師
一所普遍的老師ar李Po春團結的世界學院,
遣散在星期天他的"輕罪"甚而afther要求,尋求
從互動克制他與其他老師或學生。
校務委員會,在一次會議上在『不健康』歸結於缺乏
證據。
學生,與委員會的處理鼓動的有些父母一起
問題在星期一夜會集了在學校,揮動的招貼支持
被遣散的老師。他們在尋找他們從前的輔導員的復原的
牆壁上也簽署了請願并且垂懸了競選橫幅。
2006-11-01 2:19 am
其實我唔係好知你想點,,,所以就整係translate左去英文:

Convenes in Sunday student supports them teacher which slanders Li Pao spring unites the world institute a universal teacher, disbands in his "misdemeanor later the" request, seeks restrains him from is together harmoniously with other teachers or the student. The school council, does not sum up in a conference in ' ' to lacks the evidence. The student, is gathered with some parents by committee's processing question agitation in the school in Monday night, wields the handbill poster notice supports together teacher which disbands. They have signed the petition and hang campaigned for the banner to seek them on the wall formerly instructor's recovering.


希望可以幫到你啦!
參考: 網址
2006-10-30 5:19 am
學生集結為支持他們的被誹謗的老師

一個受歡迎的老師 呀 李寶春 聯合世界學院,
在星期日要求" 輕罪"之後比開除,
為制止他影響其他老師和同學,然而學校董事會,
在一個會議中'發表理由不充分'之下缺乏證據。

學生,連同家長在董事會激動,
在星期一夜晚在學校聚集了,揮舞橫額為支持
被開除的事件
2006-10-30 5:01 am
Students rally in support of their maligned teacher
學生聚集支持被詆毀的老師

A POPULAR teacher ar Li Po Chun United World College,
dismissed on Sunday even afther claims of his"misdemeanors",had sought
to restrain him from interacting with any other teacher or student.
Yet the school board,at a meeting on be 'unsound' due to lack
of evidence.
香港李寶樁聯合世界書院一位受歡迎的老師,被指控行為不檢,於星期日被開除並被阻止與任何老師及學生接觸。但董事會被指該指控缺乏證據。


Students,along with some parents agitated by the board's handling
of the matter gathered at the school on Monday night,waving placards in support of the dismissed teacher.They also signed a petition and hung campaign
banners on walls seeking reinstatement of their erstwhile instructor.
學生與家長不滿董事會的處理手法而群情激憤,於星期一晚上包圍學校,並舉著標語支持被開除之老師。他們更發起了請願及於牆上掛起橫幅,要求將該老師復職。
參考: hk.dictionary.yahoo.com
2006-10-30 4:41 am
在星期天學生召集支持他們的被誣蔑的老師

李寶春聯合世界學院的一位普遍老師,被遣散在他的"輕罪以後" 要求,尋求克制他從與其他老師或學生相處融洽。校務委員會,在一次會議上在 '不健康' 歸結於缺乏證據。學生,與一些父母被委員會的處理問題鼓動被會集在學校在星期一夜, 揮動的招貼一起支持被遣散的老師。他們簽署了請願和並且垂懸了競選橫幅在牆壁上尋找他們從前的輔導員的復原。


收錄日期: 2021-04-12 22:11:18
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061029000051KK04911

檢視 Wayback Machine 備份