日文句字請教

（1）　「這款式很復古」
　　　　このスタイルが復古的です。（このスタイルがふっこてきです。）
　　　　〔羅馬拼音： ko no su ta i ru ga fuk ko te ki de su〕

（2）　「這件衫充滿懷舊風情」
　　　　この服は懐古風に満ちている。（このふくはかいこふうにみちている）
　　　　〔羅馬拼音： ko no fu ku ha kai ko fu ni mi chi te i ru〕

（3）　「資料是會更新」？你是否想說「資料會定期update」？
　　　　如果是的話，應該是：
　　　　資料／データーは定期的に更新します。
　　　　（しりょう／データーはていきてきにこうしんします）
　　　　〔羅馬拼音：　shi ryou / de-ta- ha tei ki te ki ni kou shin
　　　　　　　　　　　shi ma su〕

2006-10-29 15:45:41 補充：
忍唔住要句出聲：－唔知啱唔啱？有冇攪錯呀！唔知就唔求其整啲咁o既嘢俾人啦，靠害咩！另外嗰個，答案完全唔對題，點解仲攞出嚟呀？點解個個都係咁o架？

①このデザインは復古調ですね。
②この服はヴィンテージ風ですね。
③ご資料はアップデートしています。

(1) オークション-拼音[ro kie s]
(2) ゲーム機、ソフト-拼音[tru jo ]
(3)ホームページ-拼音[oh yoke]

2006-10-29 13:09:31 補充：
(1) オーク款ションハード-拼音[ro kie s](2) ゲーム懷舊、ソフ情-拼音[tru jo ](3)ホー資ムペー會ジ-拼音[oh yoke]

2006-10-29 13:11:37 補充：
上面係日文, 下面係日文漢字!~

1/. このデザインはとても復古する

2/. この服はとても昔を懐かしむ風情がある

3/. あなたの資料は更新することができ



吾知岩吾岩GA..-3-

系 1 個網到搵GE..=V=