請問城中駅個 駅字廣東話點讀?
回答 (9)
2006-10-29 11:05 am
✔ 最佳答案
「駅」是日文漢字, 取自中國的「驛」。原字音「亦」。解作驛站，即古時供傳递公文的政府人員中途換馬或休息、住宿的地方；現則多用於地名, 如湖南的鄭家驛, 四川的龍泉驛。
參考: (粵語音韻集成) http://humanum.arts.cuhk.edu.hk/Lexis/Canton2/ 及 現代漢語字典
2006-11-05 12:55 am
驛不是駅，所以駅的原音不是「亦」。
不過真的要讀的話，就讀「亦」，駅的原音是eki
不過真的要讀的話，就讀「亦」，駅的原音是eki
2006-11-04 6:41 am
「駅」這字沒有廣東話讀音,上次「最緊要正字」也說過。
2006-11-04 1:38 am
這字本就沒有廣東發音…
2006-11-04 12:44 am
你所給予的參考資料網址,已查正是沒有該字的粵音資料,此字是沒有粵音的。
2006-11-04 12:40 am
「駅」其實是日文字，日語拼音えき，讀音 eki。既非中文字，豈有廣東話讀法？
2006-11-03 5:38 am
TVB 節目中的「最緊要正字」中，
已經說明是沒有此字的廣東話發音，
不是讀音「亦」。
已經說明是沒有此字的廣東話發音，
不是讀音「亦」。
2006-10-29 10:53 am
這個是日文字！並沒有廣東發音。
有的話都是編你的。
2006-10-29 02:54:01 補充：
打錯字：是騙不是編 Sory
2006-10-29 03:22:28 補充：
這裡有晒來源歷吏，真正日語發音！有時間可參考這頁的其他解答。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006081601309
2006-10-29 03:30:15 補充：
日文 : 駅 / 讀音：「えき」 (eki)http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006081601309&others=1這條link是我從前由網上搜尋所得的記錄，再加上近日電視公開說過並無確實的廣東發音，如有亦是是翻譯得來並不可靠，所以只給予日本語的讀音音標。
2006-11-02 18:38:21 補充：
我不支持這次最解答並不是你不選我為最佳解答。
自選最佳解答的發問者也應留意，正因發問者不清楚才發問此題，
上月中無線電台上的中大何博士已公開在電視機面前說過這個日本文字是沒有粵語發音！有的也是翻譯出來的拼音(eki)，所以不會亦不應是讀作「亦」這個粵語發音！集非成事的錯誤何解又當成對的呢。
有的話都是編你的。
2006-10-29 02:54:01 補充：
打錯字：是騙不是編 Sory
2006-10-29 03:22:28 補充：
這裡有晒來源歷吏，真正日語發音！有時間可參考這頁的其他解答。http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006081601309
2006-10-29 03:30:15 補充：
日文 : 駅 / 讀音：「えき」 (eki)http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006081601309&others=1這條link是我從前由網上搜尋所得的記錄，再加上近日電視公開說過並無確實的廣東發音，如有亦是是翻譯得來並不可靠，所以只給予日本語的讀音音標。
2006-11-02 18:38:21 補充：
我不支持這次最解答並不是你不選我為最佳解答。
自選最佳解答的發問者也應留意，正因發問者不清楚才發問此題，
上月中無線電台上的中大何博士已公開在電視機面前說過這個日本文字是沒有粵語發音！有的也是翻譯出來的拼音(eki)，所以不會亦不應是讀作「亦」這個粵語發音！集非成事的錯誤何解又當成對的呢。
收錄日期: 2021-04-23 13:37:33
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061029000051KK00595