"今日吾軀歸故土 他朝君體也相同" 呢句話正確黎講係點解?

「今夕吾軀歸故土，他朝君體也相同」，
意思大概是我今天死了，他日你也一樣要死。
有些人把「吾」和「君」對調，變成慨嘆生命。

「今夕吾軀歸故土,他朝君體也相同」--跑馬地華人永遠墳場門前對聯，是當年為火燒馬棚事件 (死亡人數600人) 之後鎮在跑馬地墳場門前兩旁。

跑馬地馬場於1918年2月26日曾發生慘絕人寰的大火，死亡人數高達590人，是香港歷史上死亡最慘重的意外火災。當日下午三時左右，正舉行第五場賽事，觀眾看得興高采烈。豈料期間因看臺棚架不勝負荷而突然倒塌，不少人遭壓死壓傷，而當時觀眾席下有不少熟食檔，遭到塌下的棚架打翻，煮食爐火把木棚燒著，引起火警，火勢隨易燃物料迅速蔓延，使場面更加混亂，不少人因走避不及而被燒死。事後，罹難者被悉數安葬在掃桿埔的咖啡園墳場內。

據悉作者為香港大學中文系教授林仰山教授(Prof. Federick Sequier Drake)（1892～1974）1892年4月13日出生於山東鄒平。 他精通漢學和神學，先後於1924-1926 年和1930-1951年，被聘为齊鲁大學文学院教授等職。上世纪30年代，林仰山與其同事好友明義士（James Menzies）等人，沿膠濟鐵路濟南至周村段做了多次考古调查，发现了一批重要遗址，大辛庄遗址就是其中之一。香港的東漢古蹟李鄭屋漢墓也是50年前由他率領考古人員搶救發掘。

今日吾軀歸故土 他朝君體也相同
正確黎講係:
今夕吾軀歸故土 他朝君體也相同
正確位置係:
跑馬地聖彌額爾墳場(St. Michael s Cemetery)
(俗稱跑馬地天主教墳場)
此對聯已從正門遷至側門,
(可看到痕跡)

今夕吾軀歸故土
他朝君體也相同

前四字:今夕吾軀, 他朝君體是相對的;
後三字:歸故土,也相同正好說明每人都要死亡,
只是時間不同而已

無論你有甚麼宗教信仰,
到聖彌額爾墳場逛逛都是很舒服的,
但一定要尊重墓主人

香港有兩位對墳場很有研究的高人,
一位是香港歷史博物館的丁新眠豹總館長,
另一位就是著重第一手資料的高添強先生.
有興趣者可留意.

2006-10-30 08:52:12 補充：
1.丁新眠豹總館長應該是丁新豹總館長, 他經常親自帶團考察本地各墳埸.2.高添強先生著重搜集第一手資料, 他的著作被收錄於中大出版的凝視死亡一書, 資料詳盡,令人佩服.3.到墳場逛逛,要尊重墓主人, 補充作尊重長眠故土的墓主人.