請幫我譯做英文...唔該

2006-10-29 12:26 am
盲人的花園
在一個大花園裡有一間小屋子,屋裡住著一個盲人。他把所有的時間都用來照料這個花園,雖然他的眼睛看不見,花園卻管理得非常好。無論春天、夏天或秋天,花園裡總是一片花海。一個過路人非常驚奇的觀賞著這漂亮的花園並問道:「你這樣做,為的是什麼?你根本就看不見這些美麗的花呀!」
盲人笑了,他說:「我可以告訴你四個理由:第一,我喜歡園藝工作;第二,我可以撫摸我的花;第三,我可以聞到它們的香味。至於第四個理由則是你!」
「我?但是你本來不認識我啊!」路人說。
「是的,我是不認識你,但是我知道有一些像你一樣的人會在某個時間從這兒經過,這些人會因為看到我美麗的花園而心情愉快,而我也因此能有機會和你在這兒談這件事。」

回答 (6)

2006-10-29 12:44 am
✔ 最佳答案
Blind Gardener

In a huge garden there is a blind person living in a small house. He spends all his time in taking care of this garden. Although his is blind, the garden is managed well by him. No matter Spring, Summer or Fall, the garden is always full of flowers. One day a person passed by and amazed with the scenery and asked,” For what reason you are doing this? You dont even able to see the beauty of the flowers?”
The blind man answered with smile, ”I can give you four reasons. First of all, I like gardening. Secondly, I can touch the flowers. Thirdly I can smell their scent. The forth reason is you.”
“Me? I dont even know you?” the man asked.
“Right, I dont know you. However, I know some people like you will pass here sometime. These people will feel good when they see my beautiful garden. I also have this chance to talk about it with you.”
2006-10-31 2:50 am
Blind person's garden
Has between a small room in a big garden, in the room is being occupied by a blind person. He all uses for all time to look after this garden, although his eye cannot see, the garden manages actually extremely well. Regardless of spring, summer or autumn, in garden always a Huahai. A passer-by extremely surprised watching this attractive garden and asks: “You do this, for is what? You cannot see these beautiful flowers!”
The blind person has smiled, he said: “I may tell you four reasons: First, I like the gardening work; Second, I may stroke my flower; Third, I may smell their fragrance. As for the fourth reason is you!”
“I? But you do not know me originally!”The passer-by said.
“Is, I do not know you, but I knew has some to look like your same person to be able in some time from here process, but these people can because of see my beautiful garden the mood to be happy, but I therefore also can have the opportunity and you discusses this matter in here.”
2006-10-29 5:32 am
The Garden of a Blind person
A blind person lived in a small house with a big garden. He spent all his time to take good care of all the plants in the garden. Although he could not see, he was able to manage the garden very well. Beasuse of his good management, A lot of pretty flowers grew in the garden throughout the year ,not matter it was spring, summer,or autumn.
One day, a passerby passed the garden of the blind person. Surprised by the beauty of the garden, he asked 'the blind person:
'Why do you have to build such a beautiful garden? Actually,you can'tsee those beautiful flowers !'
The blind answered with a smile,
'There are four reasons wy I have to do so.Firstly, I enjoy gardening;secondly, I can touch my flowers ;thirdly, I can smell the sweet odour of my flowers.And the fourth reason is -------you!
The passerby said again,
'Becasue of me? But you have never known me before!'
'Yes, you're right. But there are always someone, just like you, passing my garden at a certain time and pleased by my beautiful garden. And then I have the chance to talk about it to you.'
參考: myself
2006-10-29 1:29 am
The Garden and A Blind

A blind lives in a small house and ouside surrounded by a largely garden. He uses all his time to take good care of all plants in the garden. Although, he cannot see but able to manage the garden very well. Beasuse of it, the garden grows lot of pretty flowers through a year in which including spring, autumn, winter and summer.
One day, a man walked the bypass of the garden and saw those flowers with joy, then surprisingly asked a blind:
You are unable to see those beautiful flowers why you want to do this?
A blind was listening with happy smile, and said:
I can tell you four reasons at first I enjoy the garden works secondly I can touch the flowers thirdly I could smell it well and finally because of you
A man said
Becasue of ME why we are never meet and you dont know me too
A blind continuosly answered
Yes, although we have never meet before but I know people like you often walk pass here. Some people may feel pleasure when they see my prettly flowers, then it will give me chance to talk with them about this just like you
2006-10-29 1:07 am
Garden Of Blind

There was a huge garden in a small house,a blind lived there. He used all his time to take care the garden. Though he couldn't see, he managed the garden very well. No matter spring, summer or autumn, the flowers flourished in the garden. A man was amazed by the beautiful garden and asked "Why you do that? You are not able to see the beautiful flowers!"
The blind smiled, he said "I will tell you four reasons: First, I like gardening, second, I can touch my flowers, third, I can smell the scent. The fourth reason is YOU!"
"ME? I don't know you!" the man said.
"Yes, I don't know you, but i know someone likes you will pass by sometimes. People will be happy when they see my beautiful garden. And I will then have a chance to chat with you about it."
參考: myself
2006-10-29 12:51 am
Blind Gardener

In a huge garden there is a blind person living in a small house. He spends all his time in taking care of this garden. Although his is blind, the garden is managed well by him. No matter Spring, Summer or Fall, the garden is always full of flowers. One day a person passed by and amazed with the scenery and asked,” For what reason you are doing this? You dont even able to see the beauty of the flowers?”
The blind man answered with smile, ”I can give you four reasons. First of all, I like gardening. Secondly, I can touch the flowers. Thirdly I can smell their scent. The forth reason is you.”
“Me? I dont even know you?” the man asked.
“Right, I dont know you. However, I know some people like you will pass here sometime. These people will feel good when they see my beautiful garden. I also have this chance to talk about it with you.”
參考: ok???


收錄日期: 2021-04-12 21:30:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061028000051KK03001

檢視 Wayback Machine 備份