請將以下文言文句改成現今的中文:
１．岳飛，字鵬舉，相洲湯陰人也。（字＝？也＝？）
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝？若＝？鵠＝？以＝？）
３．未彌月，河決內黃，（未＝？）
４．及岸，得不死。（及＝？岸＝？）
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少＝？負＝？寡＝？）
６．天資敏悟，強記書傳，（敏＝？悟＝？強＝？記＝？書傳＝？）
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝？為＝？燭＝？旦＝？寐＝？）
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝？冠＝？挽＝？）
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝？皆＝？中＝？的＝？示＝？）
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝？筈＝？）
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝？良＝？之＝？）
謝謝啊ｘｄ
最佳解答｛２０分｝
2006-10-28 7:14 pm
回答 (9)
2006-10-28 7:33 pm
✔ 最佳答案
１．岳飛，字鵬舉，相洲湯陰人也。字：同輩稱呼 也：岳飛是相洲湯陰人
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝？若＝？鵠＝？以＝？）
大禽：大鳥 若：像 鵠：天鵝 以：因為以上的事而起名
３．未彌月，河決內黃，（未＝？）
未彌月：還沒滿月
４．及岸，得不死。（及＝？岸＝？）
及：到 及岸：到達岸上
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少＝？負＝？寡＝？）
少負氣節：年輕時就有志氣 寡：少 句意是沉實敦厚，不多說話
６．天資敏悟，強記書傳，（敏＝？悟＝？強＝？記＝？書傳＝？）
敏悟：敏捷聰明 強：有勤奮努力的意思 強記：努力記誦 書傳：書
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝？為＝？燭＝？旦＝？寐＝？）
薪＝柴枝 為＝作 燭＝蠟燭 達旦＝深夜 寐＝睡覺
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝？冠＝？挽＝？）
未＝還沒 冠＝行成年禮 挽＝張弓拉弘
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝？皆＝？中＝？的＝？示＝？）
矢＝箭 皆＝全部 中＝中 的＝箭靶中心 示＝指示
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝？筈＝？）
其＝周同的箭 筈＝箭的尾部
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝？良＝？之＝？）
以＝將 良＝好 之＝贈好弓給岳飛
參考: 初中中國語文新編&老師
2006-10-28 7:49 pm
1a.字:又叫「表字」,用來表達取名的意義
1b.也:助語詞
2a,b,c..大禽若鵠:十分大的禽鳥,鵠:指天鵝
2d.因以為名:因此以這件事作為他的名字
3.未:還沒有
4a,b..及岸:到達岸邊
5a,b.少負氣節:負:具有。即自小就有志氣和節操
5b.寡:少,這裏指少說話
6a-e.天資敏悟，強記書傳:十分聰明,擅長於背書
7a.薪:柴枝
7b,c.為燭:作為蠟燭
7d.達旦:達到深夜
7e.不寐:沒有睡覺
8a,b.未冠:還未長大成人
8c.挽:拿起
9a.矢:箭
9b,c,d.皆中的:全部都中的
9e.示:示範
10a,b.筈:箭的尾部 破其筈:破了周同射的箭的尾部
11a.以所愛:以周同最喜愛的
11b.良弓:優良的弓箭
11c.贈之:送贈給岳飛
希望幫到你la!!
1b.也:助語詞
2a,b,c..大禽若鵠:十分大的禽鳥,鵠:指天鵝
2d.因以為名:因此以這件事作為他的名字
3.未:還沒有
4a,b..及岸:到達岸邊
5a,b.少負氣節:負:具有。即自小就有志氣和節操
5b.寡:少,這裏指少說話
6a-e.天資敏悟，強記書傳:十分聰明,擅長於背書
7a.薪:柴枝
7b,c.為燭:作為蠟燭
7d.達旦:達到深夜
7e.不寐:沒有睡覺
8a,b.未冠:還未長大成人
8c.挽:拿起
9a.矢:箭
9b,c,d.皆中的:全部都中的
9e.示:示範
10a,b.筈:箭的尾部 破其筈:破了周同射的箭的尾部
11a.以所愛:以周同最喜愛的
11b.良弓:優良的弓箭
11c.贈之:送贈給岳飛
希望幫到你la!!
參考: Chinese bk
2006-10-28 7:44 pm
１.岳飛，字鵬舉，相洲湯陰人也。(字=取名.也=是)
岳飛，取名為鵬舉，乃是相洲湯陰人。
２.生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。(禽=家禽,有鳥類之意。若=好像。鵠=天鵝。以=用)
生時，有一隻鳥好像天鵝，飛嗚室上，因用鵬舉為名。
３．未彌月，河決內黃(未=沒)
沒滿月，水沖破堤岸
４.岸，得不死。(及=到達。岸=沒水的地方)
到達了岸邊後,大難不死
５.少負氣節，沉厚寡言，(少=自少。負=具有。寡=少說話)
飛自少有志氣和節操,為人沈默,郭厚
６.資敏悟，強記書傳，(敏=聰敏。悟=領悟力。強=擅長。記=記取。書傳=書)
天資聰敏,領悟力強,擅長記取書詞
７.家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝柴。為＝作為。燭＝蠟燭。旦＝通宵。寐＝睡）
家中貧困,拾取柴枝來作為蠟燭,讀書讀通宵,不睡覺。
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝沒。冠＝成年。挽＝動詞.拿起弓）
一生出來就有神力,沒成年,就能拿起一把三百斤的弓
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭。皆＝都。中＝射到目標。的＝的。示＝展示）
學射箭於周同。同射三箭。都中了目標,以展示飛。
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝同的箭。筈箭的尾部）
飛引用弓一發,把同的箭的尾部破了
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝把。良＝好。之＝他）
同十分驚訝,把所喜愛的弓送給了飛。
岳飛，取名為鵬舉，乃是相洲湯陰人。
２.生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。(禽=家禽,有鳥類之意。若=好像。鵠=天鵝。以=用)
生時，有一隻鳥好像天鵝，飛嗚室上，因用鵬舉為名。
３．未彌月，河決內黃(未=沒)
沒滿月，水沖破堤岸
４.岸，得不死。(及=到達。岸=沒水的地方)
到達了岸邊後,大難不死
５.少負氣節，沉厚寡言，(少=自少。負=具有。寡=少說話)
飛自少有志氣和節操,為人沈默,郭厚
６.資敏悟，強記書傳，(敏=聰敏。悟=領悟力。強=擅長。記=記取。書傳=書)
天資聰敏,領悟力強,擅長記取書詞
７.家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝柴。為＝作為。燭＝蠟燭。旦＝通宵。寐＝睡）
家中貧困,拾取柴枝來作為蠟燭,讀書讀通宵,不睡覺。
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝沒。冠＝成年。挽＝動詞.拿起弓）
一生出來就有神力,沒成年,就能拿起一把三百斤的弓
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭。皆＝都。中＝射到目標。的＝的。示＝展示）
學射箭於周同。同射三箭。都中了目標,以展示飛。
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝同的箭。筈箭的尾部）
飛引用弓一發,把同的箭的尾部破了
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝把。良＝好。之＝他）
同十分驚訝,把所喜愛的弓送給了飛。
2006-10-28 7:42 pm
１．岳飛，字鵬舉，相洲湯陰人也。（字＝名 也＝人）
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝天鵝 若＝大量 鵠＝天鵝 以＝所 以）
３．未彌月，河決內黃，（未＝還未）
４．及岸，得不死。（及岸＝水突然湧至岸）
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少負＝有操守，志氣 寡＝很少）
６．天資敏悟，強記書傳，（敏悟＝聰敏 強記＝背 書傳＝書本傳記）
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝枝柴 為＝當作 燭＝燭火 旦＝通宵 寐＝睡覺）
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝還未 冠＝成年 挽＝拉）
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭 皆＝都 中＝射中 的＝箭靶中心 示＝表示）
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝其箭的尾部 筈＝箭的尾部）
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝給以 良＝愛弓 之＝岳飛）
希望幫到你喇,,
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝天鵝 若＝大量 鵠＝天鵝 以＝所 以）
３．未彌月，河決內黃，（未＝還未）
４．及岸，得不死。（及岸＝水突然湧至岸）
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少負＝有操守，志氣 寡＝很少）
６．天資敏悟，強記書傳，（敏悟＝聰敏 強記＝背 書傳＝書本傳記）
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝枝柴 為＝當作 燭＝燭火 旦＝通宵 寐＝睡覺）
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝還未 冠＝成年 挽＝拉）
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭 皆＝都 中＝射中 的＝箭靶中心 示＝表示）
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝其箭的尾部 筈＝箭的尾部）
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝給以 良＝愛弓 之＝岳飛）
希望幫到你喇,,
參考: 自己
2006-10-28 7:23 pm
１．岳飛，字鵬舉，相洲湯陰人也。（字＝別名, 也＝沒意思）
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝飛鳥, 若＝像, 鵠＝雀鳥的一種, 以＝用作）
３．未彌月，河決內黃，（未＝沒有）
４．及岸，得不死。（及＝到達, 岸＝河邊）
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少＝年少, 負＝擁有, 寡＝少）
６．天資敏悟，強記書傳，（敏＝聰敏, 悟＝明悟, 強＝強行, 記＝記憶, 書傳＝書本）
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝柴, 為＝作為, 燭＝臘燭, 旦＝天明, 寐＝睡覺）
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝沒有, 冠＝成年, 挽＝拿著）
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭, 皆＝都, 中＝射中, 的＝目標, 示＝展示）
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝他的, 筈＝箭尾）
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝用, 良＝優良, 之＝岳飛）
下次自己諗諗先啦...
２．生時，有大禽若鵠，飛嗚室上，因以為名。（禽＝飛鳥, 若＝像, 鵠＝雀鳥的一種, 以＝用作）
３．未彌月，河決內黃，（未＝沒有）
４．及岸，得不死。（及＝到達, 岸＝河邊）
５．飛少負氣節，沉厚寡言，（少＝年少, 負＝擁有, 寡＝少）
６．天資敏悟，強記書傳，（敏＝聰敏, 悟＝明悟, 強＝強行, 記＝記憶, 書傳＝書本）
７．家貧，拾薪為燭，誦習達旦，不寐。（薪＝柴, 為＝作為, 燭＝臘燭, 旦＝天明, 寐＝睡覺）
８．生有神力，未冠，能挽弓三百斤。（未＝沒有, 冠＝成年, 挽＝拿著）
９．學射於周同。同射三矢，皆中的，以示飛；（矢＝箭, 皆＝都, 中＝射中, 的＝目標, 示＝展示）
１０．飛引弓一發，破其筈；（其＝他的, 筈＝箭尾）
１１．同大驚，以所愛良弓贈之。（以＝用, 良＝優良, 之＝岳飛）
下次自己諗諗先啦...
2006-10-28 7:20 pm
1.字＝名 也＝?
2.禽＝bird
3.未＝未round moon
4.及＝arrived
The rest I do not know!!
2.禽＝bird
3.未＝未round moon
4.及＝arrived
The rest I do not know!!
2006-10-28 7:18 pm
好難呀!等我上網查吓先!!!
2006-10-28 7:17 pm
2006-10-28 7:17 pm
你的功課咁難.......自己做吧 !!
收錄日期: 2021-04-12 23:49:32
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061028000051KK01253