what is the english word of 殭屍

殭屍的英文是zombie；有些人叫它們活死人(Walking Undead / Undead)。

Vampire 是吸血鬼罷了，並非殭屍。

樓上所說的“hopping corpses”是跳動著的屍體，意譯來的吧？不過很傳神~

希望幫到你啦！

2006-10-28 13:53:47 補充：
補充番，zombie是以巫術起死回生的僵屍 (Oxford 字典)，又叫喪屍 (Wikipedia)。如果你是問那些殭屍片中身穿黑色官服，額頭貼黃符的殭屍，英文譯音為 “Chiang-shih / Kiang-shi / Kuang-shi”， 英文可以譯做“hopping corpses”， 意譯英文為 “stiff corpse”，至於西方人是會叫中國的殭屍為“Chinese vampires”的 (Wikipedia)。

hopping corpses

2006-10-27 23:38:18 補充：
sometimes called Chinese vampires by Westerners