日文動詞:何謂自動?何謂他動?

自動詞僅是說明某人或某物自身的動作, 作用, 狀態, 不涉及其他, 就可以表逹一個完整的意思. 一般用 が 表示.

e.g. 風が吹く。
雨が降る。
子供が泣く。

他動詞所表示的動作直接涉及其他事物, 一般用 を 表示受事者才能表逹一個完整的意義.

e.g. 本を読む。
資料を集める。
手紙を書く。

自動詞前面通常接「が」，敍述的是事物被發現時的狀況：－

例：ドアが開く（ドアがあく）。
　　〔門是開著的。〕（＝現時門的狀況是開着的）

　　風が止んだ（かぜがやんだ）。
　　〔風停了。〕（＝風的狀態已靜止了）

而他動詞前面則接「を」，敍述的是加諸在該事物上的動作：－

例：ドアを開ける（ドアをあける）
　　〔開門〕（＝門被人打開了）

　　砂糖を入れる（さとうをいれる）
　　〔加入砂糖〕（＝砂糖被放進去）

Hope this will help you!