日文題： つまり 及 即ち 有何分別？？ (10分急)

用法：
１．つまり　同　すなわち　都可以解　（即係）的意思。　つまり　係比　すなはち　更加強調的一種用法。

２．分別係つまり係講一件事的結果或結論（總言而之）、すなわち係講用另一様講法代替呢一様講法（換言而之）的意思。


用法１的例題：（つまり、すなわち都可以用）

日：この飲み物の主要成分はH2O、（つまり/すなわち）水である。
中：呢枝飲品的主要成分係H2O、即係水。

日：彼はこの会社の最高責任者です、（つまり/すなわち）この会社の社長である。
中：他是這間公司的最高管理人、即係(總裁、主席、boss）


用法2的例題：（すなはち）
日：日本能力試験は、すなわち日本語の能力を測定する試験である。
中：日本語能力試験、換言而之係考験日本語能力的測験。

日：このゲームは100円が３枚いる、すなわち300円がいります。
中：這遊戯要100日元硬貨３枚、換言而之要300日元。

用法2的例題：（つまり）
日：この試験は全員不合格でした、つまり試験が難しかったです。
中：這測験全部的人都不合格、總言而之這測験好難。

日：この旅行が中止した原因は、つまりあなたが遅刻したからです。
中：這旅行要中止的原因、總言而之係因為你遅到。

hope this can help you