我要呢個歌詞既中譯!!![急]20分

2006-10-27 2:27 am

犬のおまわりさん
作詞者　佐藤義美　　作曲者　大中　恩

１　まいごのまいごのこねこちゃんあなたのお家（うち）はどこですか
お家をきいても　わからない名まえをきいてもわからない
ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン
ないてばかりいるこねこちゃん犬のおまわりさん困ってしまって
ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン

２　まいごのまいごのこねこちゃんこの子のお家はどこですか
からすにきいてもわからないすずめにきいてもわからない
ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン
ないてばかりいるこねこちゃん犬のおまわりさん困ってしまって
ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　ワン　

回答 (5)

天使愛美麗

2006-10-27 3:38 am

✔ 最佳答案

小狗巡警 (即交通警)
作詞者:佐藤義美作曲者: 大中恩

1. 迷途的迷途的小貓啊你的家在那兒?
無論是(問小貓)家在那兒或叫甚麼名字小貓也不懂回答
喵喵喵喵喵喵喵喵
只是傷心地在哭的小貓讓小狗巡警也不知所措
汪汪汪汪汪汪汪汪

2. 迷途的迷途的小貓啊你的家在那兒?
無論是問烏鴉或麻雀們(小貓的家在那兒) 它們也不懂回答
喵喵喵喵喵喵喵喵
只是傷心地在哭的小貓讓小狗巡警也不知所措
汪汪汪汪汪汪汪汪

※請不懂日文的網友不要再用翻譯網將整篇字COPY & PASTE上來當做答案了, 不懂便不懂吧! 亂譯真是會令人很困擾的, 謝謝大家

參考: 自己

👍 0 👎 0

炒麵

2006-10-29 8:54 pm

素晴らしい訳文ですね！
：）

愛美麗さんの言うとおり、翻訳HPから出したやつもいい加減やめたらどうだ？もううんざり～！

👍 0 👎 0

Lok Wai

2006-10-29 6:34 pm

狗的警察最
完i者佐藤義美作曲者大中恩

1 迷路的孩子的迷路的孩子的 ko貓你的府上(款
趄珚聽在哪兒聽府上也不明白的名最
u 也不明白的nyan nyan nyan nyan nyan ny
an nyan nyan淨是哭的 ko貓狗的警察感殿
\為難了一一一一一一一一

2 迷路的孩子的迷路的孩子的 ko貓這個孩
子的府上對在哪兒對烏鴉聽也不明白的
麻雀聽也不明白的nyan nyan nyan nyan ny
an nyan nyan nyan淨是哭的 ko貓狗的警察
感到為難了一一一一一一一一

👍 0 👎 0

sang

2006-10-28 7:48 am

狗巡警
作词者佐藤义美作曲者大整个恩情

1迷路的小孩迷路的小孩的户猫你的家在哪儿？
即使听家，也不明白即使听名前，也不明白
ャャャャャャャャ
老是户猫狗巡警为难
一一一一一一一一

2迷路的小孩迷路的小孩的户猫这小孩的家哪儿？
即使问乌鸦，也不明白即使问麻雀，也不明白
ャャャャャャャャ
老是户猫狗巡警为难
一一一一一一一一

👍 0 👎 0

用戶104371

2006-10-27 2:34 am

狗
厚待的官員在抒情歌作家Sato 正義秀麗作曲家大

1 不會將, 不會將, 它是密集的您的貓您的房子(裡面) 房子是有效的, 在之前不知道它的名字是, 是有效的ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン哪些是不被認可, 只是狗密集地麻煩貓的官員, 一一一一一一一一2 不會將, 不會將, 密集的貓的這個孩子房子是有效的在烏鴉, 是有效的在不知道的麻雀它是ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン　ニャン哪些不被認可, 只是狗密集地麻煩貓, 一一一一一一一一個的官員

👍 0 👎 0

收錄日期: 2021-04-29 18:14:17
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061026000051KK02832

檢視 Wayback Machine 備份