萬聖節的『trick or treak』是什麼意思？

係外國, 通常萬聖節啲細路仔就會逐家逐戶咁拍人地門問"trick or treat", 意思即係話如果你唔treat佢地, 即係俾糖佢地的話, 啲細路仔就會trick你, 亦即係整古你, 扮鬼臉嚇你囉。都幾得意架﹗

要你俾sweet我

其實trick or treat既意思係代表作弄or給糖的意思~假如你給糖~佢地會同你講happy halloween!!~假如你講trick~佢地就會作弄你....會有你-故唔到既野happen!!~

trick or treak即係你你去問人拎糖,咁如果人地唔俾你的話,,你就去玩個人

trick or treak係話，如果唔俾糖就要整估你

孩子們今天著裝挨家要糖的習俗，據說起源於愛爾蘭。古西歐時候的愛爾蘭異教徒們，相信在萬聖節前夜鬼魂會群集於居家附近，並接受設宴款待。因而，在“宴會”結束後，村民們就自己扮成鬼魂精靈，遊走村外，引導鬼魂離開，避邪免災。於此同時，村民們也都注意在屋前院後的擺布些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至於讓它們傷害人類和動物或者掠奪其他收成。後來這習俗一直延續下來，就成了孩子們取笑不慷慨之家的玩笑。

　　至於南瓜燈也至少有兩種說法。一種說是人挖空了南瓜又刻上鬼臉點上燭火用以驅散鬼魂的；另一種說是鬼魂點上的燭火，試圖騙取人們上當而跟著鬼魂走，所以人們就在南瓜表面刻上一個嘲諷的臉面，用以調笑鬼魂：哼！傻瓜才會上你的當。傳說因為首用南瓜的是一位愛爾蘭人Jack，所以人們又將鬼臉南瓜燈叫做Jack-O-Lantern。 係外國, 通常萬聖節啲細路仔就會逐家逐戶咁拍人地門問"trick or treat", 意思即係話如果你唔treat佢地, 即係俾糖佢地的話, 啲細路仔就會trick你, 亦即係整古你, 扮鬼臉嚇你囉。都幾得意架

Trick or Treat - 不給糖就搗蛋

trick or treak即係你你去問人拎糖,,,咁如果人地唔俾你的話,,你就可以去玩個個人,,,我見過萬聖節個日(係加拿大)有人問人拎糖,,,,跟住個個人唔俾佢,,問人拎糖個個人就俾左個apple佢,,個個人咬左一口,,跟住原來入面有刀片,,,整到個人成個咀都係血.....=3=

trick or treak means don,t give sweets will trick him!

2006-10-31 11:46:52 補充：
原來打錯字……『Trick or Treat』！

trick是惡作劇,treat是請客。
兩者合起來是解一係俾我玩,一係就請我食糖@_@
關於「Trick or treat」的傳說：

孩子們今天著裝挨家要糖的習俗，據說起源於愛爾蘭。古西歐時候的愛爾蘭異教徒們，相信在萬聖節前夜鬼魂會群集於居家附近，並接受設宴款待。因而，在「宴會」結束後，村民們就自己扮成鬼魂精靈，遊走村外，引導鬼魂離開，避邪免災。於此同時，村民們也都注意在屋前院後的擺佈些水果及其他食品，喂足鬼魂而不至於讓它們傷害人類和動物或者掠奪其他收成。後來這習俗一直延續下來，就成了孩子們取笑不慷慨之家的玩笑。

至於南瓜燈也至少有兩種說法。一種說是人挖空了南瓜又刻上鬼臉點上燭火用以驅散鬼魂的；另一種說是鬼魂點上的燭火，試圖騙取人們上當而跟著鬼魂走，所以人們就在南瓜表面刻上一個嘲諷的臉面，用以調笑鬼魂：哼！傻瓜才會上你的當。傳說因為首用南瓜的是一位愛爾蘭人Jack，所以人們又將鬼臉南瓜燈叫做Jack-O-Lantern。

2006-10-31 10:28:50 補充：
網上and自己的知識@@