1升的眼淚對白問題(10 Points ar!)

用戶155248

2006-10-26 9:26 pm

我想問吓, 係1升的眼淚第8集,（日本版，not other）

亞也最尾講左句:

「摔倒了又有什麼呢，再站起來就行了.」

日文應該點寫？

我要係 actually the same,

唔要自己譯個ｄ！

回答 (2)

Tsz-kin

2006-10-27 9:48 am

✔ 最佳答案

いいじゃないか転んだって
また　起き上がれば　いいんだから
転んだつでに仰向いて　空を見上げてごらん
青い空が　今日もお前の上に限りなく広がって
ほほえんでいるのが見えるだらう
お前は　生きてるんだ

跌倒又有甚麼關係
反正還能夠重新站起來不是件好事嗎
跌倒的同時抬頭仰望天空
藍色的天空今日看起來多麼廣闊無限
你看得出它正對你微笑嗎
目前我還活著

全文請看這張圖
http://i29.photobucket.com/albums/c270/pigha/08.jpg

參考: 原文參考~1リットルの淚 79頁

👍 0 👎 0

heart

2006-10-26 11:45 pm

転んでまた何があって、更に立ち上がってすむ

參考: http://www.excite.co.jp/world/chinese/

👍 0 👎 0