請幫我翻譯成英文

2006-10-26 6:58 am
政府認同現時申領長者綜援金的3.4萬元資產限制定得太嚴,令部分清貧長者因不符資格,要拾紙皮及靠生果金過活,政府有意放寬長者綜援資產限額,但須研究放寬金額及政府財政的承受能力。

回答 (4)

2006-10-26 7:23 am
✔ 最佳答案
The government approves the present to apply for the elder public aid $34,000 property limit to decide is too strictly. It makes the part impoverished elder because of not the symbol qualifications, must ascend the leatheroid and depend on the Old Age Allowance to earn a living. The government intends to relax the elder to disburse public aid the property quota, but the government have to studies the relaxation amount and finance bearing capacity.
參考: myself
2006-10-26 8:13 am
The Government agrees that the present thresold of HKD34000 personal assets for applying comprehensive allowance for the elderly is too high. This makes some elderly ineligible for the allowance and they have to live on old age allowance and picking of carton boxes. The Governent intends to raise the thresold of personal asset for comprehensive allowance for the elderly after looking into its financial affordability after relaxation.
2006-10-26 7:11 am
The governmen agrees that the restriction to apply for elderly social welfare, with a limit of thirty four thosand, is to strict. This lead to some elderly who does not meet the qualification have to live with the fruit bonus.

The government has the will to loosen the restriction, but have to think the degree of losing and the ability gorvernment can resist.
參考: me
2006-10-26 7:01 am
The government admit that applies to get elders and aids the gold assets of 34,000 yuan to limit comprehensively definitely tightly very much now, make because some poor elder accord with qualification, is it collect paper and by catch fruit money live to want, the government intends to relax elders and aid the limit of the assets comprehensively, but must study the ability to bear of relaxing amount of money and government finance.


收錄日期: 2021-04-27 14:55:41
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061025000051KK04972

檢視 Wayback Machine 備份