關於*我*

在日語裡，第一人稱「我」於不同場合、時代甚至性別的確有很多不同的詞語。
可如此區分：-

(1) 現代正式或一般場合使用的自稱包括：－

私（わたくし）(羅馬字：wa ta ku shi)
→ 正式場合最鄭重的自稱，用者的性別年齡不拘

私（わたし）(wa ta shi)
→ 正式場合／公司／一般場合普遍使用，用者的性別年齡不拘

自分（じぶん）(ji bun)
→ 一般場合交談或書寫時用，用者的性別年齡不拘

こちら（漢字：此方，ko chi ra）
→ 較公式的自稱，有「我」或「我們」的意思。公司見客或商業文書中較常用。

こなた方（漢字：此方方，ko na ta gata）
→ 意為「己方」／「我方」。政府公文信裡使用。

私達（わたしたち）(wa ta shi ta chi)
→ 即「我們」，一般場合交談或書寫時用，用者的性別年齡不拘

我々（われわれ）(wa re wa re)
→ 意思同樣是「我們」，但通常演說或書寫時用，平時較少用


(2) 一般場合交談時的自稱包括：－

男子用語：－

僕（ぼく）(bo ku)
→ 男童的自稱，有些年輕男性稍也會這樣自稱，惟稍嫌孩子氣

俺（おれ）(o re)
→ 成年男子對小孩，同輩或後輩較不拘禮的自稱，正式場合忌用

俺様（おれさま）(o re sa ma)
→ 成年男子較粗魯而傲慢的自稱，意思相等於「本大爺」

己等（おいら）(o i ra)
→ 「おれ」的變奏，年輕男子開玩笑時間會使用


女子用語：－

私（あたし）(a ta shi)
→ 一般用語，正式場合不用

私（あたくし）(a ta ku shi)
→ 由「わたくし」變奏而來，雖說是一般用語，但坊間現很少女孩子用這詞語自稱


(3) 古代文言／古代用語：－

我／吾（われ）(wa re)
→ 古時皇族／貴族的自稱

己（おのれ）(o no re)
→ 原為古代男子的自稱，與「わたくし」「われ」相同，古文言文或成語亦經常出現

妾（わらわ）(wa ra wa)
→ 古代宮廷女子對天皇／男性謙恭的自稱

某（それがし，so re ga shi）
→ 古代用語，臣子面聖時以示謙卑的自稱。

拙者（せっしゃ）(sett sha)
→ 戰國／幕府時代武士以示謙卑的自稱（例：浪客劍心裡，劍心經常以「拙者」自稱）

我が／吾が・・・（わが・・・）(wa ga)
→ 後接名詞，文言文／成語較多出現
　（例：吾輩は猫である ＜夏木漱石名著:我是貓＞）

儂（わし）(wa shi)
→ 原為江戶時代女子的自稱，現在則是老年男性對年輕人交談時的自稱


方言：－

わい (wa i)　→ 關西弁，男子用語

うち (u chi)　→ 關西弁，女子用語

おい（o i）→ 「おれ」的九州弁，男子用語

あたい（a ta i）→ 「あたし」的九州弁，女子用語

2006-10-26 00:09:12 補充：
補充：－(3) 古代文言／古代用語：－　　余（よ，yo）　　→ 與「われ」、「おのれ」相同，古代人的自稱另外，拙者（せっしゃ，ses sha)，中文譯為：「在下」