翻譯文字!!!

2006-10-26 4:18 am
(以正統英文翻譯~~~)
首先,我們講關於生活方式,美國人就會在早上沖涼,而美國女人會在早上化妝後才出門口。在另一面,中國人在重要的節日都會聚埋一齊食飯,例如:農歷新年,大家會聚埋一起食團年飯,然後會派利是,年初一、二、三會到親戚屋企拜年。
第二,我們會講關於每一個家庭裏面每個人的角色,美國人的思想比較開放,他們的父母會給很大的自由給自己的子女,例如:子女有獨立的能力,父母不會給他們太多零用錢。另一方面,中國人想自己的子女養父母下半生。
第三,我們會講娛樂,年青人喜歡去酒吧與朋友暢飲。如果在短假期裏面,美國人喜歡揸車去郊野地方玩和樂,美國人很喜歡享受他們的人生,喜歡互外活動,例如:滑雪、打高爾夫球、打籃球,還喜歡遠足。另一方面,中國人比較勤力,喜歡打麻雀、吹水,他們無太多自由時間,因為父母的家教較嚴謹。
第四,我們會講食物,美國人喜歡快餐、食薯仔,令他們卡路里提高,他們也不願分享自己的食物。另一方面,中國人的食物比較清淡,中國人會煮自己的食物與朋友、家人分享,所以較有人情味。

回答 (2)

2006-10-26 4:26 am
✔ 最佳答案
http://fanyi.cn.yahoo.com/translate_txt
這網可幫你
2006-10-26 4:28 am
First of all, we say about life style , Americans will have a shower in morning , and American woman will go out the mouth just after making up in morning. On another side, Chinese assemble and bury and eat meals simultaneously in important festival, for example: On the Spring Festival, everybody assembles and buries and eats the meal of family reunion during the Spring Festival together, then will send the profit, annual the first day, two , three will go to relative's room enterprise to pay New Year call. Second, we can speak about every family role of everybody, thought of Americans open relatively, parents of them will give heavy freedom to one's own children very, for example: Children have independent ability , parents will not give them too many pocket money. On the other hand, Chinese think that one's own children raise parents and make half a lifetime. Third, we will explain amusement, the young man will like going to the bar and friend to drink to one's heart content. Vacation that it is being short inside, do Americans like? The car goes to the place outside of the city to play and happy, Americans like enjoying their life very much, like moving about outside each other, for example: Ski, play golf, play basketball, like hiking . On the other hand, Chinese's more hardworking strength , like fetching sparrows , blowing water, they do not have too much free time, because parents' family education is relatively rigorous. Fourth, we can say the food, Americans will like the fast food , eat the potato son, make their calorie improve, they are unwilling to share one's own food too. On the other hand, the Chinese food is lighter , Chinese will boil one's own food to share with the friend , family, so relatively there is human touch.


收錄日期: 2021-04-12 22:02:05
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061025000051KK03765

檢視 Wayback Machine 備份