有關萬聖節英文字的解釋

✔ 最佳答案

dracula
吸血鬼德古拉

1897年，愛爾蘭作家史托克著作了一部名爲《德古拉》的小說。故事是以羅馬尼亞著名的伏勒德三世爲藍本，而地點則是以羅馬尼亞的特蘭西瓦尼亞爲背景。

虛構人物德古拉伯爵的原型就是弗拉德·德古拉（Vlad Dracula)王子，綽號弗拉德·特佩斯，是羅馬尼亞歷史上最著名的人物之一。生於特蘭西瓦尼亞的錫吉什瓦拉城。弗拉德繼位後，首先與外國結盟，通過征戰消滅了反對派以鞏固自己的統治，並恢復了因連年戰爭而破壞的社會秩序，他還一直致力於發展國家經濟，鼓勵同西歐國家貿易。弗拉德還整頓了軍隊，增強了特蘭西瓦尼亞的軍事實力。
這樣特蘭西瓦尼亞便一直在強大的奧斯曼帝國的陰影下保持著獨立。德古拉，意爲惡魔之子或龍之子，爲他帶來這個外號的原因是他慣用嚴酷刑罰。弗拉德習慣把犯人毫不留情地釘死在削尖的木樁上，而且他頻繁用刑，不管是抓到的外國間諜、戰俘，還是國內的竊賊、貪官，就是教士背後說人壞話也要受嚴刑。這難免得罪相當多人。可正是這些嚴刑酷罰將當時的羅馬尼亞變成了一個團結、強大的國家。可惜好景不長，1462年伏勒德戰死（一說是被反對者謀殺），年僅31歲。
因爲不斷的戰爭和嚴酷的社會環境，弗拉德的出色功績和成就很快被埋沒，但人們卻記住了他的木樁刑，記住了他的嚴刑酷罰，在人們眼中，弗拉德的形象變成了一個白天睡在棺材裏，晚上出來活動，專咬人的脖子的吸血鬼，他居住的布朗城堡也就變成了吸血鬼的老巢。

其實歷史上的弗拉德大公並沒有小說上描寫的那樣可怕，在某種程度上還可以稱他爲英雄。他於1456年當上瓦拉西亞（當時的羅馬尼亞有三個公國）公國大公以後，一直致力於發展國家，恢復社會秩序，在土耳其奧斯曼帝國的陰影下保持獨立。爲他引來德古拉外號的是他慣用的嚴酷刑罰。弗拉德習慣把犯人毫不留情地釘死在削尖的木樁上，而且他動不動就用刑，不管是抓到的外國間諜，還是國內的竊賊、貪官，就是教士背後嘀咕人也要受嚴刑。這不免得罪人，口碑不好，可正是這些嚴刑酷罰將當時的羅馬尼亞變成了一個團結、強大的國家。只可惜好景不長，1462年弗拉德在與土耳其人的戰鬥中被殺。沒幾年人們就把弗拉德的出色功績忘掉了，只記住了他的木樁刑，記住了他的嚴刑酷罰，在人們眼中，他居住的布朗城堡也就變成了吸血鬼之家。

frankenstein
科學怪人
按小說的內容，Frankenstein其實是創造科學怪人的那位醫生的姓氏，名字則是Victor Frankenstein，1931年的電影中改用Henry Frankenstein，自此日後多部電影版的這位醫生都叫Henry而不是Victor。而「科學怪人」這個中文譯名其實是針對小說或電影內容的翻譯，如果真的要直譯，就只好是「法蘭肯斯坦」─那位醫生的姓氏而已。這種錯誤可能是因為1935年的電影The Bride of Frankenstein中，法蘭肯斯坦受另一位瘋狂醫生的威脅，創造出一位女科學怪人，給科學怪人當伴侶而造成的。1939年還有另外一部電影Son of Frankenstein，有人誤以為是科學怪人的兒子，其實不是！電影是描述法蘭肯斯坦的兒子自美國返回歐洲，發現沉睡未死的科學怪人並將其再生的故事。日後又有電影House of Frankenstein（1944）及搞笑片Bud Abbott and Lou Costello meet Frankenstein（1948），都已經沒有法蘭肯斯坦家族的成員存在，且除了科學怪人之外，也加入吸血殭屍及狼人來湊熱鬧。所以，也難怪有人誤當「Frankenstein」一字就是科學怪人的英文名字。

那麼，科學怪人的英文名字到底是什麼呢？1994年的電影「瑪麗雪萊之科學怪人」（Mary Shelley's Frankenstein）可以說是比較忠於原著的電影，但也僅限於電影的前半部分，電影中間從主角Victor Frankenstein的弟弟William Frankenstein被科學怪人殺死後，其情節就與原著大有出入，連結局也不一樣。當中，由好萊塢著名演技派明星勞勃狄尼諾所飾演的科學怪人，有一句對白給了我們所要的答案：「他沒有給我名字。」是的，科學怪人沒有名字。不過，好笑的是，這一句對白其實沒有出現在瑪麗雪萊的原著小說裡。

沒錯，小說中的科學怪人沒有名字。但是，如果要跟外國朋友談科學怪人，或是外國人自己怎麼稱呼科學怪人的呢？在原著小說中，出現過3個名詞來形容科學怪人：第一個是monster，其意思為「怪物、巨獸、怪獸、畸形的動物或植物」；另一個字是　　（由於小說出版於1818年，這是古字，現在是英式英文daemon或美式英文demon），意為「惡魔、魔鬼、兇惡的人」；還有一個字是creature，意思是「創造出來的東西」或「動物、畜牲」。在1931年的電影中，科學怪人就被劇中人物稱為「the Monster」，用定冠詞the及大寫M，表示這是專屬的名詞。而日後一系列不按原著「脫稿演出」的科學怪人電影紛紛出籠，人們用Frankenstein's Monster及Frankenstein Monster來說明是瑪麗雪萊小說或相關電影中的科學怪人。不過，在現代一般英語對話中，外國人都用Frankenstein來叫科學怪人，這已是約定俗成的字，筆者認識的外國人都以Frankenstein叫科學怪人，而十之八九都知道這不是科學怪人的真正名字。那麼中文又要如何去翻譯呢？很簡單，既然「科學怪人」已經在華人社會中深入人心了，那就繼續叫「科學怪人」好了！

回答 (3)