Can you help me to 變成英文

2006-10-26 12:33 am
要 知 道 香 港 為 甚 麼 叫 香 港 , 那 便 得追 溯 至 明 清 時 代 了 , 那 時 香 港 還 沒 有特 定 的 名 字 , 屬 廣 州 府 新 安 縣 管 轄 。當 時 東 莞 、 新 安 一 帶 盛 產 一 種 叫 「 莞香 」 的 香 木 樹 。 莞 香 聞 名 全 國 , 具 有甚 高 的 經 濟 價 值 。 在 東 莞 及 新 安 出 產的 莞 香 會 先 運 到 尖 沙 咀 的 碼 頭 , 然 後再 用 小 船 運 往 石 排 灣 (即 現 在 的 香 港 仔附近 ), 接 著 便 從 這 裏 用 大 船 轉 運 至 廣州 , 銷 售 到 江 浙 等 地 。 石 排 灣 由 於 作運 輸 香 木 之 用 , 因 而 被 稱 為 「 香 港 」。 此 名 稱 逐 漸 延 伸 至 整 個 小 島 , 香 港由 此 而 得 名 。

回答 (2)

2006-10-26 7:26 pm
✔ 最佳答案
To know why Hong Kong gets its name, one needs to trace back to the Ming or Qing Dynasty. Back then, Hong Kong did not have a specified name, it belonged to Sun On district of Canton. During this time, in Dongguan and Sun On area, there is an abundance of fragrant wood called " Koon Heung" "Koon Heung" is famous all over the country and had a high economic value. The "Koon Heung" produced in Dongguan and Sun On will be shipped first to Tsim Sha Tsui Pier, then shipped to Shek Pai Wan ( near modern days Aberdeen) in little boats, then shipped to Canton in larger boats, and then sold in and around Zhejiang. Because it is used for shipping fragrant wood, Shek Pai Wan is called the "Fragrant Harbour" This name gradually extend to the whole island and Hong Kong (Fragrant Harbour" got its name.
2006-10-26 3:22 am
If you want to know why Hong Kong called Honk Kong,you should invistigate to Qing dynasty.That times,Hong Kong don't has a name,belons to Guangzhou.That times, 東 莞 、 新 安flourish produce a tree called 莞香.It was famous at China,has lots of economic value.At 東 莞 and 新 安 output's 莞 香 would move to Shim Sha Thui dock(尖沙嘴碼頭),then use a boat move to 石 排 灣.After that,use a ship move to Guangzhou.sell to 江 浙 that place.Due to 石 排 灣 move tree,so people call it Hong Kong.
Kowloon this name,we can't find document about it.It is said take part in fengshu.Once up on a time,mr fengshui from 尖 沙 咀 look at other mountain at North,he think 飛 鵝 山 、 獅 子 山 等 群 山 have ups and downs,like 9 dragon conceal on the grond.So,it called Kowloon.But it is just a legend.
參考: myself


收錄日期: 2021-04-13 14:45:47
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061025000051KK02023

檢視 Wayback Machine 備份