日語高手或到過日資公司agent面試的高手入嚟,救命!急急急!

広東語：家庭,父母,一弟,一齊住
　　　　　興趣:打羽毛球,游泳,睇漫畫(聖鬥士星矢,名偵探柯南),玩電腦遊戲,去過東京一次,感　　　　　覺日本人很有禮貌,地方清潔,繁華
　　　　　自學日語已經五年,想到日資公司進一步了解日本文化

日本語：わたくしは今家族と一緒に住んでます。趣味はバドミントンと水泳で、漫画も大好きです。例えば聖闘士星矢（せいんとせいや）や名探偵（めいたんてい）コナンなどをよく読んだりします。パソコンゲームも大変興味を持っております。前、東京に行ったことがあって、日本人はとても礼儀が正しくて、また日本はとてもにぎやかって、すご～いなぁと思っております。
日本語を独学でもう五年にたちました。今まで勉強した日本語を生かして、もっと日本の文化を研究し、日本の会社に貢献したいと思って応募させていただきました。

面接に気をつけるとこ：
１.　受付
　　「採用面接に参りました、○○◇◇と申します。」
　　順番を待つ間も、落ち着いて静かに。
　　会社に一歩入った時点から、面接は始まっています。
２.　入室

　　　ノック２～３回
　　　　　　↓
　　　「どうぞ」という声で、「失礼します」。ドアを開けて入室。
　　　　　　↓
　　　横向きになり、ノブを持ち替え、静かに閉める。
　　　　　　↓
　　　いすの横まで進み、「○○◇◇です。よろしくお願いします」と一礼。
　　　　　　↓
　　　「どうぞ」と言われてから着席。
３.　面接中
　　　・　質問されたことに、的確に答える。
　　　　長々と話したり、一言だけですませるのではなく、焦点を絞りまとめて答え
　　　　る。
　　　・　すぐに答えが出てこない時には、黙り込むのではなく、
　　　　話しながら考える。
　　　・　質問の意味がわからない時、聞き取れないときには、
　　　　「すみませんが、もう一度お願いします」とはっきり聞き返す。
　　　・　業務内容などについての疑問点は、最後に質問する。
４.　退室
　　　立ち上がり、静かにいすの横に出る。
　　　　　　↓
　　　「ありがとうございました。よろしくお願いします」と一礼。
　　　　　　↓
　　　ドアを開けたら向き直り、「失礼します」と軽い礼をしながら閉める。
　　　（または、「失礼します」と一礼してから、ドアを開け退室）

　細かな点は、状況によっても変わってきますので、これだけが正しいやり方というわけではありません。ひとつひとつの動作を、きっちりと行うように注意しましょう。

よく聞かれる質問
１．当社を希望された理由は何ですか。
２．当社に入社したら、どんな仕事がしたいですか。
３．あなたの長所について自己PRをしてください。
４．これからの仕事に生かせること、貢献できることについてお話ください。
５．今までどんな仕事をしてこられましたか。
６．前職を辞めた理由は何ですか。仕事のブランクの期間何をしてこられましたか。
７．何か質問はありませんか？

最後に３つの注意
　●動作も言葉もはっきり・ゆっくり
　●相手を見る・背筋を伸ばす
　●志望動機は自分の言葉で

以上です。頑張ってください。(゜∇゜☆)(☆゜∇゜)

千春

我以前曾經面試過，他們有可能問你父母兄弟姐妹做什麼工作，更甚連亞公亞爺都問，　我不是誇張，因他們要知道清楚你的家庭背景才請，雖然己是以前的事，可能現在己改變，這只不過給予參考而已，始終文化不同，　做多少少準備功夫成功機會都高d..

祝你成功

G

因為前面幾位網友已經翻譯的很好, 所以我就不再翻了.

不過, 想跟你說一下比較正式的日本面試方法. 你可以參考一下啊~~

如跟你面試的人, 已坐在會議室或辦公室中等你進去:

1) 在門上敲2次, 要清楚的
2) 當聽到裡面說 (はい、どうぞ！) (請進) 的時候, 你要慢慢推門進去. 門開了之後, 在門口一邊鞠躬一邊說一聲 (失礼します！) (失禮了), 並慢慢把門關上.
3) 腰骨挺直, 有自信地走到跟你面試的人面前的椅旁, 並說 (私はXXXと申します。よろしくお願いします！). 說 (よろしくお願いします！) 的時候, 要邊說邊鞠躬.
4) 當你聽到 (どうぞ、おかけでください！) (請坐) 的時候, 那你就說一聲 (ありがとうございます！) 並在你旁邊的椅子坐下.

請你記住, 無論坐的姿勢, 跟你步行的姿勢都要腰部挺直, 給人一種很有自信的感覺. 回答問題時, 當然是面帶笑容, 看著對方的 眼睛, 眼神不要左閃右避. 坐著的時候, 雙手放在大腿上, 不要動來動去. 最好能帶著輕鬆的心情, 要不然日文會講的很亂七八糟的啊!!

在離開的時候:

1) 起來之後, 站在椅子的旁邊, 鞠躬跟對方說 (ありがとうございます！) (謝謝).
2) 走到門口, 慢慢開門, 並在退出房門之前, 再一次鞠躬, 並說 (失礼しました！) 然後才走出房間, 並把房門慢慢關上.

這個是日本的正式面試方法, 大概情況就是這樣了.

而服裝方面, 女生最好是套裙. 如沒有套裙的話, 也要穿上裙子. 因日本人覺得女生穿這樣, 會比較有禮貌. 男生的話, 當然要穿西裝. 但請記著, 穿白襯衫的, 不要打黑色的領帶啊~~ 因為日本人這樣的服裝, 是用來出席葬禮的.........

2006-10-25 20:44:41 補充：
男生的服裝方面呢~~ 說清楚一點, 黑色西裝, 白襯衫外加黑色領帶是出席葬禮的服裝.所以不要打扮成這個樣子去面試啊~~

樓下的朋友(sf_studio2000) 寫的此句有點錯誤哦:

日本の東京へ行ったことがあります。日本はきれいでにぎやかで、みな親切（しんせつ）という印象(いんしょう)を与えました（あたえました）。

尾巴應該是:
。。。。。。。。。。が与えられました。 不是。。。。。を与えました。

請大家多多指教!

私は両親（りょうしん）と弟(おとうと)と一緒にＸＸ(地方名)で住んでいます。

興味はバドミントン、まんがとＰＣゲームです。まんがは名探偵コナン（めいたんていコナン）と聖闘士星矢（せいんとせいや）が一番すきです。

日本の東京へ行ったことがあります。日本はきれいでにぎやかで、みな親切（しんせつ）という印象(いんしょう)を与えました（あたえました）。

日本語も５年自力（じりき）で勉強しました。日本の文化（にほんのぶんか）をもっと詳しく（くわしく）了解（りょうかい）したいので、この会社に働き（はたらき）たいです。一生懸命（いっしょうけんめい）頑張り（がんばり）ますので、よろしくお願い(ねがい)します。

其他補充
我幫你響D漢字後面加左讀音, 希望你睇得明!

另外一開頭最好先話比人知自己叫乜名, 請多多指教啦)
はじめまして、ＸＸ(名前)と申します。宜しくお願いします。

私はＸＸ学校から卒業しました。数学が得意です。(響邊度畢業啦, 或者話比人知你邊科最掂, 你IN 會計當然係對數字敏感最好啦)

你話你有去過日本, 咁通常佢地都會問你點解會去日本? 係同屋企人去? 自己去? 幾時去? (家族旅行ですか？観光ですか？いつですか？)

同埋, 佢地通常問你點解有興趣讀日文的, 最好都諗定D答案!

希望幫到你!

2006-10-25 17:28:06 補充：
哈哈漏左水泳ーすいえい(游水)正如樓上位朋友所講, 到時自由發揮, 保持鎮定同笑容就OK唔駛太緊張呀祝你成功

2006-10-26 09:58:04 補充：
謝謝rainbin823指正

私は父・母と弟３人と一緒に住んでいます。
趣味はバドミントンと水泳で、
暇のときは漫画（聖闘士星矢（せんとせいや）と名探偵（めいたんてい）コナン）を読んだり、PCゲームを遊んだりします。
東京には１回いったことがあります。
日本人はとてもマナーがよくて、街（まち）も賑やかって（にぎやかって）きれいです。

私は独学（どくがく）で日本語を５年勉強しました。
日系会社に働いて、もっと日本の文化を理解したいと思います。

你話日本人有禮貌果度都可以試下話埋佢地親切（しんせつ）

另外，放膽講，我見好多人會怕文法錯，往往響腦海中砌完一句先講，講左出來又甩甩卡卡咁。
一來用左時間去砌句，反應會慢左，會令人覺得無咁流利。
其實都係relax d，保持笑容，入去要打招呼，走時要多謝

希望你成功啦~~~~