請問耶穌同上帝個真名係咩？

1 請問耶穌同上帝個真名係咩？
耶穌，英文是 Jesus，拉打文是 Iesus，希伯來文是 YaSHu'a。
上帝，在聖經裡的意思，泛指那獨一的神，一般叫 'eLoHim (希伯來文)；
如果要專稱神為上主（即是言者與神之間有關係），則會叫 'aDoNaY。
而聖經記載上帝的名字是希伯來文的四個字母 YHWH，
只是因為真正的讀音已經失傳，加上猶太人對上帝名字的忌諱，
所以每見到這個 YHWH 的時候，都會叫 'a DoNaY。
而「耶和華」這個名字，即是翻譯上一個美麗的誤會。
希伯來文原本只得 YHWH，為要提示人讀出「上主」（'aDoNaY）的音，
抄寫聖經的文士便將響音 a 0 a 放在 YHWH 裡，成為 YaHoWaH，
而英文翻譯者在不知情的情況下翻譯為 JeHoVaH (古英語，Y = J ，W=V），
所以便有了「耶和華」這個翻譯出來了。

2 上帝係咪姐係開創世界o既人？
上帝不是人，所以只好答你「唔係」。
但上帝郤是創天造地的神。

3 同埋上帝係咪姐係耶穌o既爸爸？
耶穌稱上帝為父，耶穌用人類明白的倫常關係 .... 父子，
去表明自己與這位神的關係的親切。

4 基督教同天主教o既名會唔會有分別？
在英文翻譯上，聖經的人名或地名稱彼此都是一樣的，但在中文聖經翻譯裡，
天主教會用拉丁文譯音，基督教則會用希伯來文或者希臘文譯音，
作為中文人名或地名的翻譯。

2006-10-25 16:43:53 補充：
在中文聖經翻譯中，「耶穌」是天主教和基督教都共同使用的。至於 GOD / LORD 這個字，天主教會譯作天主或有些譯本為上主。基督教會用主、神、上帝。其他人物，例如 David ，天主教一般都會稱為達未，基督教會稱為大衛。又例如 Moss，天主教會稱為梅瑟，基督教會稱為摩西。

1.
問：請問耶穌同上帝個真名係咩？
答：耶穌的名字是從希伯來文的約書亞演化過來的，意思是拯救者．而上帝本身不是名，而是神的意思，而耶和華在希伯來文中是－上主，的意思．

２．
問：上帝係咪姐係開創世界o既人？
答：不是，不是人，是神，創造者．

３．
問：同埋上帝係咪姐係耶穌o既爸爸？
答：不是，上帝是神的別一個翻譯，即父上帝是上帝（神），子上帝是上帝（神），聖靈也是上帝（神）．正確說法是父上帝是子上帝的父．問題中你灟了個（父）字．

４．
問：基督教同天主教o既名會唔會有分別？
答：天主教稱為天主，基督教稱為上帝或神，是中文翻譯的問題，英文同樣是ＧＯＤ．希伯來文ＥＬＨＡＭ．

上帝是一個統稱，因神是三位一體的，可分聖父、聖子、聖靈

聖父=天父或我們經常說的上帝=創造的上帝
聖子=耶穌=基督
聖靈=聖靈

如果以本質上來說，三位是一體的，是一個神，如果以關係或功能上來說，耶穌是天父的兒子

基督教同天主教在中文名稱上會有分別，如天主=上帝，但英文是無分別的，只是翻譯問題

如果你想再深入一些：
上帝的名字叫「耶和華」，是古希伯來文