翻譯返日文~~

👨🏻‍🏫 學術台語言

Black i's

2006-10-25 5:25 am

我要將以下呢句說話譯成日文，要點譯呀？

『不是我離你愈來愈遠，而是你選擇遠離我。』

回答 (5)

用戶104275

2006-10-25 8:46 pm

✔ 最佳答案

私（わたし）がますますあなたと離れていく（はなれていく）のではなく、あなたが私と遠く（とおく）離れることを選択（せんたく）した。

hope this can help u

參考: by myself

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2006-10-25 11:13 pm

別に私が離れしたくではないですが、あなたが離れしたいです。

參考: 自分

👍 0 👎 0

Wai Yin

2006-10-25 6:14 pm

離れていくのは私じゃなくて、そうにするのは君だ

👍 0 👎 0

Tho

2006-10-25 1:06 pm

上面第一個答案
{私はあなたにますます遠かったり、である選ぶ私遠くにいるないが。}
好似又係用d爛鬼翻譯器, check都唔check就掉上來的答案. d文法錯到(尤其後面果part)唔知想講乜........唉!

👍 0 👎 0

尼摩

2006-10-25 8:19 am

私は貴方を離れてゆくことではない、貴方こそ私から離れていった！これはあなたの選ぶではないか。

👍 0 👎 0