請問呢2句日文點解？有冇分別？highlight左既字有可能錯，如果錯了，請改正。
やかて犬のようにくたばる
ヤカテ犬ノヨウ二クタバル
日文 點解？(急問) thanks~
2006-10-25 4:14 am
回答 (2)
2006-10-25 4:54 am
✔ 最佳答案
上面同下面果句係一樣意思只係平假名同片假名0既分別
簡單來講只係寫法唔同。
另外待估係yagate，而唔係yakate
やがて犬のようにくたばる
ヤガテ犬ノヨウニクタバル
意思：
やがて＝不久，很快
犬のように＝像狗一樣
くたばる＝疲累不堪（亦會響鬧人時解叫人死）
成句：不久便會像狗一樣疲累不堪了
參考: from my knowledge
2006-10-25 4:19 am
日文：
１．やかて犬のようにくたばる
２．ヤカテ犬ノヨウ二クタバル
中文翻訳：
１．象ya糧食狗一樣地精疲力筋
２．驀cyakate狗noyou二kutabaru
唔知有冇錯ｇａ！！
１．やかて犬のようにくたばる
２．ヤカテ犬ノヨウ二クタバル
中文翻訳：
１．象ya糧食狗一樣地精疲力筋
２．驀cyakate狗noyou二kutabaru
唔知有冇錯ｇａ！！
收錄日期: 2021-04-13 00:25:27
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061024000051KK03609