:-:-:-:-:-語譯:-:-:-:-:-:

岳飛之少年時代　《宋史》

語譯:


岳飛，別字鵬舉，相州湯陰〔今河南省安陽縣〕人。他出生時有好像大鵬的大鳥，飛到他的屋簷上鳴叫，於是便因而為名。岳飛還未滿月，黃河決堤，河水氾濫。他的母親姚氏抱持他坐在大水缸中，隨波逐流，幸而能到達岸邊，沒有死去。

岳飛自少便很有操守，個性深沈寬厚，很少說話。岳飛天生十分聰明，從小喜歡閱讀經書及解釋經書的著作，尤其愛讀《左氏春秋》和《孫吳兵法》。雖然家貧，但他仍撿拾柴枝來照明，讀書一直讀到天亮，不肯睡覺。他天生力氣大，不到二十歲 (冠，古代男子二十歲行加冠之禮)，己能拉很重 (三百斤) 的弓。後來，他跟一位叫周侗的人學習射箭。周侗連射三箭，皆中箭靶，給岳飛作示範。岳飛跟著拉開弓把箭射出去，射破了周侗的箭尾，再射一箭，又中，周侗十分驚訝岳飛的聰明，於是把自己最愛的弓送給岳飛。岳飛練習得更勤快，在老師的悉心教導下，盡得周侗的真傳。

過了不久，周侗死去，岳飛十分悲傷。每月初一及十五。，必預備酒肉，到周侗的墓前，一邊致祭一邊哭泣，又用周侗所贈之弓，連射三箭，才把酒灑在地上，表示祭奠。岳飛的父親稱讚岳飛的作為，輕掃岳飛的背說：「如果你將來能夠爲國家效力，你定然會爲國、爲正義而獻身吧？」岳飛答：「只要父親同意孩兒以身報國，還有什麼事是不能作成的呢？」

http://hk.knowledge.yahoo.com/question/?qid=7006042601853&others=1

2006-10-25 15:49:43 補充：
To fanny26384193:唔好意思!!我想問問你那句做語譯(請睇睇題目)明白嗎? 是否在說我們(除第一位);但我們覺實是在為閣下做語譯呢?難道答案有錯嗎??

岳飛，別字鵬舉，相州湯陰〔今河南省安陽縣〕人。他出生時有好像大鵬的大鳥，飛到他的屋簷上鳴叫，於是便因而為名。岳飛還未滿月，黃河決堤，河水氾濫。他的母親姚氏抱持他坐在大水缸中，隨波逐流，幸而能到達岸邊，沒有死去。

岳飛自少便很有操守，個性深沈寬厚，很少說話。岳飛天生十分聰明，從小喜歡閱讀經書及解釋經書的著作，尤其愛讀《左氏春秋》和《孫吳兵法》。雖然家貧，但他仍撿拾柴枝來照明，讀書一直讀到天亮，不肯睡覺。他天生力氣大，不到二十歲 (冠，古代男子二十歲行加冠之禮)，己能拉很重 (三百斤) 的弓。後來，他跟一位叫周侗的人學習射箭。周侗連射三箭，皆中箭靶，給岳飛作示範。岳飛跟著拉開弓把箭射出去，射破了周侗的箭尾，再射一箭，又中，周侗十分驚訝岳飛的聰明，於是把自己最愛的弓送給岳飛。岳飛練習得更勤快，在老師的悉心教導下，盡得周侗的真傳。

過了不久，周侗死去，岳飛十分悲傷。每月初一及十五。，必預備酒肉，到周侗的墓前，一邊致祭一邊哭泣，又用周侗所贈之弓，連射三箭，才把酒灑在地上，表示祭奠。岳飛的父親稱讚岳飛的作為，輕掃岳飛的背說：「如果你將來能夠爲國家效力，你定然會爲國、爲正義而獻身吧？」岳飛答：「只要父親同意孩兒以身報國，還有什麼事是不能作成的呢？」

岳飛，字鵬舉，是相州湯陰人，出生的時候，有大量天鵝飛過屋上飛著啼嗚，因此以「飛」為名。出生未滿一個月，河水缺乏黃色，水突然湧至，母親姚氏抱著岳飛坐左口小腹大的陶器中，衝破波濤順流而下，飄流到岸，得以保存生命。

岳飛有操守，志氣，很少說話，他天資敏悟，強記書本傳記，尤其是春秋左氏傳及孫吳兵法。家裡貧窮，拾枝柴為燭火，朗誦溫習通宵達旦不睡覺。出生時便有神奇的力量，尚未成年，能張弓拉弦三百斤。跟隨周同學習射箭，同射三箭，三箭皆中，以表示飛，弓離開弓箭一髮之間，破其箭的尾部，再發出箭，又中。同周周崐到驚嚇，把他的愛弓贈予岳飛。岳飛更加加倍練習，盡得到周同的同術。

很快，周同死了，岳飛哀傷悲痛得不能自制。農曆每月的初一和十五，必具偏酒肉，前往周同的墳墓，拜祭，祭祀時酒肉等祭品，更在哭泣，又帶來周同所贈送的弓箭，發箭，祭祀時把酒灑在地上，向亡魂致敬，父親知道了，撫摸岳飛的背部，說:「令你以往有用的時侯用，需要為了這樣而死嗎?」岳飛回應道:「請大人准許我以身報答國家，何事不可以做嗎?」

岳飛，字鵬舉，是相州湯陰人，出生的時候，有大量天鵝飛過屋上飛著啼嗚，因此以「飛」為名。出生未滿一個月，河水缺乏黃色，水突然湧至，母親姚氏抱著岳飛坐左口小腹大的陶器中，衝破波濤順流而下，飄流到岸，得以保存生命。

岳飛有操守，志氣，很少說話，他天資敏悟，強記書本傳記，尤其是春秋左氏傳及孫吳兵法。家裡貧窮，拾枝柴為燭火，朗誦溫習通宵達旦不睡覺。出生時便有神奇的力量，尚未成年，能張弓拉弦三百斤。跟隨周同學習射箭，同射三箭，三箭皆中，以表示飛，弓離開弓箭一髮之間，破其箭的尾部，再發出箭，又中。同周周崐到驚嚇，把他的愛弓贈予岳飛。岳飛更加加倍練習，盡得到周同的同術。

很快，周同死了，岳飛哀傷悲痛得不能自制。農曆每月的初一和十五，必具偏酒肉，前往周同的墳墓，拜祭，祭祀時酒肉等祭品，更在哭泣，又帶來周同所贈送的弓箭，發箭，祭祀時把酒灑在地上，向亡魂致敬，父親知道了，撫摸岳飛的背部，說:「令你以往有用的時侯用，需要為了這樣而死嗎?」岳飛回應道:「請大人准許我以身報答國家，何事不可以做嗎?」