誰知盤中飧，粒粒皆辛苦．這首詩的誰寫的

憫農 - 李紳


鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中飧，粒粒皆辛苦？

這首詩以簡潔明瞭的語言描寫了農民在烈日下辛勤勞動的情景，慨歎糧食得來不易。在烈日當空的正午，農民在田裏工作，一滴滴的汗珠，滴落在種植禾苗的土地之上。可是，又有誰聯想到，我們吃的每一頓飯，每一顆米粒，都是農民汗水的結晶呢？


　詩的構思分兩個層次。首先詩人正面描寫農民耕種的場面，準確地抓住農夫艱辛勞動的一個特寫鏡頭，生動地塑造了汗滴禾下土的農民形象。第二層次是他用格言方式的詩句，把道理揭示出來：人們每天享用的盤中飧，都是農民的血汗。詩人的高超之處，是將前後兩聯巧妙聯繫起來，「汗」和「飧」遙相呼應，盤中的粒粒米飯，是農夫的顆顆汗珠換來的。


　詩人善於選擇典型的場面和人們熟知的事實，概括地表現農民們的生活，這首詩包含勸導人們尊重農民和愛惜米糧的意思，但並無空洞的說教，寫得通俗明白而又親切感人，故千百年來得以廣為傳誦。給讀者留下不可磨滅的印象。


李紳的《憫農》：「粒粒皆辛苦」之中的「粒粒」所指是甚麼﹖有甚麼特別之處﹖


粒粒指既係穀物,

用左一個借代的手法,

就好似汗滴(農夫)咁同樣用左借代.

其實粒粒都可以係汗水架,我覺得!

農夫一粒粒既汗水落係田度,種出一粒粒既穀物,所以真係粒粒皆辛苦架!!!

李紳
作者想抒發:中午的太陽正在頭頂上，天氣這麼炎熱，農夫仍然拿著鋤頭在田裏工作。

流出的汗，滴滴落稻田的泥土裏。

有誰會知道，我們碗中的白米飯。

每一粒都是農夫辛辛苦苦工作所得來的！

《憫農》 李紳

春種一粒粟，秋收萬顆子。四海無閒田，農夫猶餓死。
鋤禾日當午，汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。


作者: 李紳，字公垂，中唐詩人，曾做過翰林學士。 「司空見慣」
　　一詞中的人物─李司空。
翻譯: 在春天來臨時，種下一粒粟，到了秋天就能收穫萬顆種子。
　　即使所有的田地都沒有荒廢，也還有農夫被餓死呢！中午太
　　陽熾烈的時候，還要背著鋤頭到田裏耕種，汗水滴落到禾苗
　　的土裏，有誰知道盤中的食物，都是農夫辛苦耕耘所換來的
　　成果呢？
賞析: 這首詩刻畫出農夫辛苦的形象。四海之內的田都耕種了，還
　　有餓死的農夫，該歸咎於坐享其成的地主，對佃農的苛徵稅
　　收，另方面驚惕世人，要珍惜得來不易的糧食。「一粥一飯
　　當思來處不易」，當我們吃著盤中的食物時，應該飲水思源

《憫農》其二
李紳

鋤禾日當午，汗滴禾下土。
誰知盤中飧，粒粒皆辛苦？

　這首詩以簡潔明瞭的語言描寫了農民在烈日下辛勤勞動的情景，慨歎糧食得來不易。在烈日當空的正午，農民在田裏工作，一滴滴的汗珠，滴落在種植禾苗的土地之上。可是，又有誰聯想到，我們吃的每一頓飯，每一顆米粒，都是農民汗水的結晶呢？

　詩的構思分兩個層次。首先詩人正面描寫農民耕種的場面，準確地抓住農夫艱辛勞動的一個特寫鏡頭，生動地塑造了汗滴禾下土的農民形象。第二層次是他用格言方式的詩句，把道理揭示出來：人們每天享用的盤中飧，都是農民的血汗。詩人的高超之處，是將前後兩聯巧妙聯繫起來，「汗」和「飧」遙相呼應，盤中的粒粒米飯，是農夫的顆顆汗珠換來的。

　詩人善於選擇典型的場面和人們熟知的事實，概括地表現農民們的生活，這首詩包含勸導人們尊重農民和愛惜米糧的意思，但並無空洞的說教，寫得通俗明白而又親切感人，故千百年來得以廣為傳誦。給讀者留下不可磨滅的印象。

《憫農》--李紳(詩人)

意思：
這首詩以簡潔明瞭的語言描寫了農民在烈日下辛勤勞動的情景，慨歎糧食得來不易。在烈日當空的正午，農民在田裏工作，一滴滴的汗珠，滴落在種植禾苗的土地之上。可是，又有誰聯想到，我們吃的每一頓飯，每一顆米粒，都是農民汗水的結晶呢？

《憫農》其二

李紳


鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中飧，粒粒皆辛苦？




　這首詩以簡潔明瞭的語言描寫了農民在烈日下辛勤勞動的情景，慨歎糧食得來不易。在烈日當空的正午，農民在田裏工作，一滴滴的汗珠，滴落在種植禾苗的土地之上。可是，又有誰聯想到，我們吃的每一頓飯，每一顆米粒，都是農民汗水的結晶呢？

　詩的構思分兩個層次。首先詩人正面描寫農民耕種的場面，準確地抓住農夫艱辛勞動的一個特寫鏡頭，生動地塑造了汗滴禾下土的農民形象。第二層次是他用格言方式的詩句，把道理揭示出來：人們每天享用的盤中飧，都是農民的血汗。詩人的高超之處，是將前後兩聯巧妙聯繫起來，「汗」和「飧」遙相呼應，盤中的粒粒米飯，是農夫的顆顆汗珠換來的。

　詩人善於選擇典型的場面和人們熟知的事實，概括地表現農民們的生活，這首詩包含勸導人們尊重農民和愛惜米糧的意思，但並無空洞的說教，寫得通俗明白而又親切感人，故千百年來得以廣為傳誦。給讀者留下不可磨滅的印象。

這首詩是李紳的《憫農》，有兩個版本。


Vision I:

鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中餐，粒粒皆辛苦。


Vision II:

鋤禾日當午，汗滴禾下土。

誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。

圖片參考：http://www.sfc.edu.hk/am/teaching/chinese/poem/01-02/image/poem7_2.gif



譯詩：
中午烈日當空，還在田裡鋤地，
汗水滴下，浸透禾田下的泥土。

有誰知道盤中的食物，

一粒一粒都浸透農人的辛苦。


粒粒皆辛苦
。
誰知盤中飧
，
汗滴禾下土
。
鋤禾日當午
，

憫農


李
紳



圖片參考：http://www.sfc.edu.hk/am/teaching/chinese/poem/01-02/image/poem7_1.gif


圖片參考：http://www.sfc.edu.hk/am/common/images/home4.gif


2006-10-24 19:06:37 補充：
sorry鋤禾日當午 ﹐汗滴禾下土。誰知盤中飧，粒粒皆辛苦。 中午的太陽正在頭頂上，天氣這麼炎熱，農夫仍然拿著鋤頭在田裏工作。流出的汗，滴滴落稻田的泥土裏。有誰會知道，我們碗中的白米飯。每一粒都是農夫辛辛苦苦工作所得來的！