URGENT !!!!! (10MARKS)「關山月」(李白)的語譯&解釋

關　山　月 李白
明月出天山，蒼茫雲海間。 長風幾萬里，吹度玉門關。
漢下白登道，胡窺青海灣。 由來征戰地，不見有人還。
戍客望邊邑，思歸多苦顏。 高樓當此夜，歎息未應閑。
翻譯:
　　一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間。
那橫跨數萬里的長風，一直吹越玉門關。
想當年漢軍曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又斷窺伺著青海灣。
自古以來，此地就是兵家必爭要地，多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還。
守邊的士兵們凝望著荒涼的邊城，不盡的思歸情感使他們無不愁眉臉。
值此明月高懸之夜，可憐的征人妻子，因痛感丈夫的遠別而歎息不已。
(http://www.fainfo.com/puton/lang/lang12/lang12117.asp)
_________________________________________________________________
古有《木蘭詩》中云：「萬里赴戎機，關山度若飛；朔氣傳金柝，寒光照鐵衣。」以關山為題的《關山月》是一首漢代樂府歌曲，屬於「鼓角橫吹曲」，為當時戍邊的將士所傳唱。唐代大詩人李白曾為之填寫新詞，內容是抒寫作者感懷古代邊防戰士的艱難困苦，表現了戰爭所造成的巨大犧牲和給無數徵人帶來的痛苦，藉以闡明作者反對侵略戰爭的思想。

【古詩賞析】
李白的《關山月》描繪了一幅清冷蒼茫的月夜圖，將關山邊塞風光和戍邊將士思鄉情懷融入月夜高樓，表達了詩人對征人的關切和嚮往和平的思想感情。

開頭四句尤如影視文學的蒙太奇手法，將“詩題”一一化出。“關”“山”“月”三個既相互獨立又相互聯繫的詩的物象，奠定了全詩邊塞苦寒的蒼涼基調。“月”，出於天山雲霧間，一派雲海蒼茫、氣勢磅?、雄偉壯闊的景象。“風”，漫天遍野的大漠朔風，猶如虎嘯狼嗥，吹遍玉門關內關外，氣勢多麼龐大，異域何其粗獷。詩人巧借“長風”把“關”與“月”有機地聯繫在一起。

明月依舊、關隘依舊，而歷代的長征遠戍的男兒卻都一去不再生還。沒完沒了的戰爭，何時才能停息？因此詩人將“長風、明月、天山、玉門關”這些廣闊無垠的物象淋漓盡致地渲染，營造出雄偉壯闊而又蒼涼悲壯的意境。詩人通過對邊塞巨幅畫卷的描繪，為下文將士翹首故里編織了“思鄉”的情結。

中間四句在寫景的基礎上，抒發出“由來征戰地，不見有人還”的主旨。“漢下白登道，胡窺青海灣”，詩人引用典故，在“關山”自然邊塞風光之上迭印出沙場點兵征戰的宏大場景。據史料載：漢高祖劉邦曾領兵征戰匈奴，在白登山一帶（今山西大同市西）展開了殊死搏鬥，劉邦的將士被匈奴於此圍困了七天七夜。而青海灣一帶也是唐軍與吐蕃連年征戰之地。歷代這種無休止的戰爭使得出征將士幾乎難以生還故鄉。那無奈的開懷痛飲，也許就成為未來沙場征戰的最後訣別。此種痛苦的心情，惟有一醉解之。

最後四句描寫戰士“望歸”的愁苦心情。“戍客”“思歸”愁腸百結，望著邊塞荒涼景色，滿面愁容，難以名狀。想家中高樓上的妻子、滿頭白髮的親娘和瘦骨伶仃的兒郎，一定也在這清冷的茫茫月夜裏或站立樓頭，或折柳門前。他們舉目遠眺，思念著“我”這個也許永不能生還的征人。此情此景，似乎可以聽到他們一聲聲揪人心肺的惆悵歎息。詩人將戰士的思鄉、家人的思親融於廣闊蒼茫的景色裏，使得景因情而怨，情因景更傷。

綜觀全詩，李白用廣闊蒼茫、深沉磅?的圖景抒發戍人思鄉的意境，其實就是詩人博大的胸懷的自然流露。如果說李白的詩大多用“月”“旅”“酒”來排泄個人的憤懣的話，那麼這首寫“關”“山”“月”的詩，就表現了他關心民生、悲天憫人的另一種情操。

此詩氣勢博大，意境深遠，讀來哀婉淒涼而又雄渾悲壯，正如任華在《雜言寄李白》中所說的：“奔逸氣，聳高格，清人心神，驚人魂魄”。

明月出天山，蒼茫雲海間；
　　　　↓　↓
明月從天山上出來，浮在蒼茫的雲層中間．
長風幾萬里，吹度玉門關．
　　　　↓　↓
長風從幾萬里外吹來，又從玉門關上飛越過去．
漢下白登道，胡窺青海灣．
　　　　↓　↓
在這兒就是漢朝劉邦脫圍而去的白登臺，現在胡人還在窺伺著青海．
由來征戰地，不見有人還．
　　　　↓　↓
此地古來就是兵家必爭之地，但總看不到有幾個人能夠活著回來．
戍呼望邊色，思歸多苦顏；
　　　　↓　↓
所以當戰士們看到邊塞一片荒涼的景色時，思歸的心情使自己感到愁眉苦臉；
高樓當此夜，嘆息未應閑．
　　　　↓　↓
相信今晚家中的妻子站在高樓上，看到這種月色時，嘆息的聲音應該沒有終止吧！

＊以上是解釋嘍～～然後接下來是賞析～～（呼．．
［賞析］
這是一首詠邊塞的樂府詩．＜關山月＞，屬於横笛吹，郭茂倩＜＜樂府詩集＞＞：「樂府解題曰：『《關山月》，傷別離也．古＜木蘭詩＞曰：「萬里赴戎機，關山度若飛，朔氣傳金柝，寒光照鐵衣．」』按相和曲有＜度關山＞，亦類此也．」此詩前四句，寫由關、山、月所組成的邊關月色，蒼茫遼闊，同時點題．中四句懷古，言古來征戰，能有幾人回來．末四句，道眼前事，寫守邊的戰士因「思歸」而「苦顏」，結句不言自苦，而言家人思念之苦，更深一層；且能情景交融，所以絕妙．與杜甫的「月夜」：「今夜鄜～可是查很久才打出來的呢～～＝ˇ＝）州月，閨中只獨看；遙憐小兒女，未解憶長安．」同一首法．

2006-10-24 19:12:34 補充：
翻譯：明月出天山，蒼茫雲海間。一輪明月從天山升起，穿行于蒼茫的雲海之間。　　長風幾萬裡，吹度玉門關。 那橫跨數萬裡的長風，一直吹越玉門關。　　漢下白登道，胡窺青海灣。 想當年漢軍曾出兵于白登山一逞的山道上，而今胡兵又斷窺伺著青海灣。 　　由來征戰地，不見有人還。 自古以來，此地就是兵家必爭要地，多少出征戰士奔赴前方，卻不見有人生還。　　戍客望邊邑，思歸多苦顏。守邊的士兵們凝望著荒涼的邊城，不盡的思歸情感使他們無不愁眉苦臉。　　高樓當此夜，嘆息未應閑。值此明月高懸之夜，可憐的征人妻子，因痛感丈夫的遠別而嘆息不已。

2006-10-24 19:12:45 補充：
背景：關山為題的《關山月》是一首漢代樂府歌曲，屬於「鼓角橫吹曲」，為當時戍邊的將士所傳唱。唐代大詩人李白曾為之填寫新詞，內容是抒寫作者感懷古代邊防戰士的艱難困苦，表現了戰爭所造成的巨大犧牲和給無數徵人帶來的痛苦，藉以闡明作者反對侵略戰爭的思想。

明月出天山，蒼茫雲海間。
長風幾萬里，吹度玉門關。

漢下白登道，胡窺青海灣。
由來征戰地，不見有人還！

戍客望邊色，思歸多苦顏。
高樓當此夜，歎息未應閒！

　　此詩也含有非戰的意義。是看到關山的月，想到古今邊塞戰爭的地方，不見有幾人能夠生還。用意和出塞入塞相同。

內容大要：
此詩從月起筆，引出月下邊關景色，進而引出邊關戰士思歸之情。末二句從對方即思婦方面寫來，戍客思家，料想佳人亦當想念遠在邊關的戍客。