禍心 / 磨心 哪一個是正確?

是磨芯，解石磨的芯。石磨可以用嚟磨米、磨芝蔴。作為磨芯，被迫成為劊子手，操作磨的是一方，被磨的是另一方，作為磨芯，夾係中間但位置尷尬，左右做人難。
現今大部份人寫作磨心。
















2006-10-24 18:49:38 補充：
磨心係廣東話，字典梗係冇喇。禍心嘅意思完全唔一樣。『揾我嚟做磨心』，即係令我左右做人難，禍心又邊係呢個意思呢？

2006-10-24 18:53:40 補充：
包藏禍心聽得多，但有幾多人會齋用『禍心』呢個詞呢？

係國語辭典入面, 其實只有禍心, 而無磨心.
禍心係指人有邪惡之心, 或作壞的企圖以至念頭.
不過, 粵語辭典中真係有磨心; 指磨的中軸, 用以比喻受折磨、受氣的人.
其實, 唔計國粵語的分別, 呢兩組詞語的解釋, 都顯而易見係唔同啦; 禍 同磨, 粵音雖然有點相近, 但國語讀音唔同(禍係huo, 磨係mo). 而字面就可以睇成, 一個係名詞, 一個係動詞; 禍, 係一種罪行, 屬名詞. 磨, 一種動作, 例如磨刀、磨粉; 把一樣物件(一把刀)進行一個來回推行的動作(磨).

禍心一詞是正確的詞語, 例如包藏禍心
磨心並沒有這詞語