Only this time, they weren't at the receiving...??

Only this time, they weren’t at the receiving end of charity work but rather the ones who rendered service.
只是這次, 他們不是接受救濟的一方, 而是施予捐助的人。
.........................................
Only this time 是 ‘只是這次’, 並非 ‘只有這次’。‘只有這次’ 表示：只此一次, 別無其他的了；但英文原文根本沒有這意思, 僅說 only this time (這次呢,...), 所以應該是 ‘只是這次’。
我們最認識 Charity 的中文解釋是 ‘慈善’ (‘慈善團體’、‘慈善工作’、‘慈善事業’), 但這個字也可解作 ‘施捨’、‘救濟’、‘捐助’ 等。譯出上述句子時, 因應其 ‘接受’ (receive) 及 ‘施予’ (render) 的意思, 不宜選擇 ‘慈善’一詞。

Only this time 是只有這次, 他們不是接受慈善的一方, 而是提供服務的人。