子夜歌的現代文句翻譯

《子夜歌》
是江南民歌《吳聲歌曲》中的一支，產地在以建康（今南京）為中心的江南地區，《樂府詩集》歸入《清商曲辭》類。根據《舊唐書‧音樂志》載：“《子夜歌》者，晉曲也。晉有女子名子夜，造此聲，聲過哀苦。”現存《子夜歌》共四十二首，基本上都是情調纏綿的男女戀歌，形式本是男女贈答之辭，一唱一和。但由於時代久遠，且當中有些作品佚失了，所以在現存的《子夜歌》中，那唱和的關係，已不易分辨了。《子夜歌》的定式是五言四句為一首，特點之一是小巧機智，大量運用了比喻、暗示、相關等手法，讓人讀來感到富於情趣。問題中引錄的其實是七首詩歌，現逐一解說：

(一)【始欲識郎時，兩心望如一。理絲入殘機，何悟不成匹。】
本篇是寫痴情女子對情郎背約負心的痛心譴責。詩歌說女子與男子相交往，本是指望兩情相悅，將會有美滿結局，怎料男子負心，留給她的是一縷織不成匹的亂絲，一座織不成匹的殘機，終醒覺到是一個不能成匹的殘缺不全的夢而已。詩中的「絲」字是相關語，諧音“情思”的思；「匹」字是比喻男女匹偶，“何悟”是那料到之意。

(二)【誰能思不歌？誰能饑不食？日冥當戶倚，惆悵底不憶？】
本篇也是寫痴女怨負心郎之歌。開始兩句是以“饑怎能不食”來說明“思怎能不發怨聲”也是人之常情。痴情女子，日裡夜裡，都倚門盼望情郎回心轉意，但終歸也是失望收場，想來又怎不為之惆悵呢？

(三)【氣清明月朗，夜與君共嬉。郎歌妙意曲，儂亦吐芳詞。】
這篇是回想起當日與情人歡聚的時光。或許是處於兩情相悅之時，一切都是美好的，只覺氣朗天清，明月皎潔，情郎甜言蜜語，唱出情意綿綿的戀歌，儂（女子自稱）也情深款款的唱曲回應。

(四)【夜長不得眠，明月何灼灼。想聞散喚聲，虛應空中諾。】
本篇是寫怨女思念之苦情。昔人與情郎一起的時候，又怎會覺得夜長呢？又怎會厭煩月光的明亮呢？如今就是覺得夜太長，長夜難眠，更感月光亮得過份，教人怎能入睡呢？睡不著，總是想著那負心人，想得痴了，恍惚聽到心上人那斷斷續續的呼喚聲，情不自禁地向虛空處回應著。“想聞”、“虛應”的失常舉止，將女子如痴如醉的情態生動的刻劃出來了。

(五)【我念歡的的，子行由豫情，霧露隱芙蓉，見蓮不分明。】
本篇是說女子自問情心堅定不移，可恨的是，那心上人（子，心上人的代稱）卻是搖擺不定。首句是說，我自問對心上人（歡是對情人的暱稱，猶如今天的“親愛的”）情意是態度明朗（“的的”意即明朗），皎若星月，對天可表。次句是說，但是你（子）呢？卻是猶猶豫豫（即“由豫”），態度曖昧，搖擺不定的。尾兩句是採用一種比喻、相關方式來渲染、加強上句所抒發的感情，來進一步描寫男子的“由豫情”。“芙蓉”即是蓮花，詩句的比喻意思是，一層輕紗般的薄霧遮掩著水中的芙蓉，那蓮花怎也看不清楚，這隱約而朦朧的狀況，多麼像他那曖昧不明的態度呀！那相關的意思是，取“芙蓉”諧音“夫容”，“蓮”諧音“憐”；即是說，郎的面容好像遮了一層霧氣，讓我感受不到你的憐愛之情啊！

(六)【儂作北辰星，千年無轉移。歡行白日心，朝東暮還西。】
本篇與上篇意思差不多，女子通過比喻的方式，來說明自己的心意是堅定不移的，可怨恨的是，情郎卻是三心兩意，搖擺不定。詩一起首就自比（儂是女子自稱）為北極星，情心永久不變！但是情人（歡是情人的暱稱）卻懷著“白日心”，游移不定，早上才在東方，晚上又移向西方了。“白日”在古詩中，原是立誓時常用的對象，比喻心意光明磊落，忠貞皎潔，本是正面意。但是這裡被用作反面意，可說是別出心裁，其一是取那“白日”的運行特性而不是取其“光明皎潔”的形象，其二是表達一種控訴之意，即斥責男方當初指“白日”以自比，信誓旦旦，如今卻背信負盟，反反覆覆好像“白日”之運行了。

(七)【憐歡好情懷，移居作鄉里。桐樹生門前，出入見梧子。】
本篇是說女子移居鄉里，思念情人的心仍然不變。詩的前兩句沒甚麼隱喻，照字面解就可以了。後兩句是用相關手法來加強刻劃思念的情節。家門前生了桐樹，樹有梧子，起居出入都可見到。這是家居狀況的描寫，“梧子”則是取其諧音“晤子（子是情人的代稱）”的相關語，表示出入都想像可見到情人。