朋友老婆產下一女要改名

2006-10-23 11:12 pm
他太太之前己為女兒改好英文名字為 Evelyn,但他想不出有貼切的中文名,又不想用伊芙伊蓮之類俗不可耐之音譯,求有識之士改名,thax.

回答 (9)

2006-10-23 11:26 pm
✔ 最佳答案
夏倫 如何??
eve = 夏娃
lyn = 發音係 倫, 綸, 侖, 鱗, 麟, 輪

如不喜歡倫, 可以揀 蓮, 玲

希望幫到你朋友
參考: 自己
2006-10-24 2:50 am
1.雅芬11.潔玲
2.潔玲12.潔婷
3.雅玲13.潔儀
4.敏菁14.家儀
5.慧玲15.慧貞
6.雅菁16.錦鳳
7.慧婷17.敏恩
8.雪玲18.美恩
9.雪婷19.碧婷
10.美儀20.靜蘭
參考: me
2006-10-24 1:57 am
上面個答案幾好, 可以考慮.

補充少少, evelyn不是分開讀 eve+lyn, eve = 依芙是因為沒有響音, 所以e照發e音; 可是evelyn中的的eve後跟lyn (有響音), 所以是讀作eff + lyn, 而不是讀依芙蓮!
2006-10-24 1:44 am
Evelyn 的解釋是 生命;易相處的人;令人愉快的人。

那不如就叫 愉兒 吧 =]
2006-10-23 11:39 pm
你朋友貴姓呀? 有時個名要配返個姓氏睇下好唔好聽喎...
不過我都將我小小o既建議俾左你先啦~做個參考都好丫~

我個人覺得又要音近又要有意思又要好聽的中文名就係以下呢個:
旖旎 (多形容女子溫婉漂亮, 同音: 綺妮)

希望你朋友o岩用, 希望佢同佢太太都會鍾意啦^^

2006-10-23 15:42:10 補充:
如果你朋友嫌旖旎個寫法太特別, 可以用同音o既綺妮, 我覺得都唔錯丫另外, 其實evelyn個尾音都唔一定用蓮and琳, 我覺得用妮都ok喎^^

2006-10-25 07:41:11 補充:
其實綺琳, 依琳都幾似evelyn個音, 可以考慮, 不過唔知你朋友係唔係姓蔡呢?
參考: 自己
2006-10-23 11:25 pm
綺靈?
伊鈴?
伊妮?
2006-10-23 11:24 pm
what is their family name?
U must understand that the meaning of a Chinese name always differs While the surname is Ng, Liu ...... etc
2006-10-23 11:18 pm
凱琳, 綺琳
參考: 自己
2006-10-23 11:16 pm
依芬 ??? 可能是最近的名字了


收錄日期: 2021-04-12 19:08:14
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061023000051KK01759

檢視 Wayback Machine 備份