(喜歡旅行的原因是陌生環境帶來的刺激)
想將上面個句轉成英文應該係點???
急...請幫助
2006-10-23 7:44 pm
回答 (9)
2006-10-24 4:00 am
✔ 最佳答案
I like travelling because of the excitement brought about by the exotic environment.( Most people use the words *new* or *strange* or *unfamiliar*, but they do not convey the meaning required by the statement in Chinese. *Strange* and *unfamiliar* have a somewhat negative sense, and this may mean the environment is unwelcome or undesirable. But this is not the case here )
(*Exotic* means *strikingly, excitingly or mysteriously different and unusual*. It fits in well with the meaning of the Chinese statement. In fact, this word has been used in advertisements concerning overseas travelling, for instance, *exotic cuisine*, *exotic lifestyle* and *exotic tropical island* etc. )
參考: Merriam Webster
2006-10-23 8:46 pm
The excitment brought by the unknown environment is the reason of my passion to go travelling.
參考: knowledge
2006-10-23 8:46 pm
喜歡旅行的原因是陌生環境帶來的刺激
I like to travel due to the feeling of excitement from unfamiliar places.
2006-10-23 12:50:27 補充：
orstimulation from unknown environment is the reason for travelling
I like to travel due to the feeling of excitement from unfamiliar places.
2006-10-23 12:50:27 補充：
orstimulation from unknown environment is the reason for travelling
2006-10-23 8:42 pm
Excitement brought by a new enviornment is the reason for enjoying travelling.
2006-10-23 7:55 pm
(I) like travelling because I always get excited by strange environment.
參考: myself
2006-10-23 7:54 pm
The reason why I love travel is foreign place make me feel exciting
2006-10-23 7:52 pm
喜歡旅行的原因是陌生環境帶來的刺激
1) Reason for I like traval is the strange environment will exciting for me.
2) I like traval because strange environment is so exciting.
1) Reason for I like traval is the strange environment will exciting for me.
2) I like traval because strange environment is so exciting.
2006-10-23 7:47 pm
Likes the reason which travels is the stimulation which the strange environment brings
收錄日期: 2021-04-12 19:08:12
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061023000051KK01037