問1個英文字

恕我孤陋寡聞，我未見過 ex-sister 這個字，你會否是指： ex's sister (前度男友的/前度女友的姐姐或妹妹) / ex- sister-in-law (前妻/夫的姐姐或妹妹)呢?
ex- 是前綴，代表某某人過去的身份。如：ex-girlfriend/ex-boyfriend (前度女友/前度男友)
在informal 的語言，ex 可作名詞，直接代表 "ex-girlfriend/ex-boyfriend/ex-wife/ex-husband"
若果照這個解法，ex-sister 豈不是解成「前度妹妹/姐姐」? 這個我想不通。親姐妹的一生一世的，沒有什麼前度不前度。
若果是同父異母/同母異父的女兒，應該稱為： step sister

2006-10-23 09:17:34 補充：
若果是同父異母/同母異父的女兒，你應該稱其為： step sister

2006-10-23 09:23:17 補充：
剛剛請教了一位外國朋友，他說在「口語」上可以用 ex sister 代表已過世的姐姐/妹妹，但在書寫上，他說最好不要這樣寫。

可解作前度姊妹. 但這似乎毫無意義, 什么叫做前度姊妹?
所以只可解做己逝世的姊妹.
會不會是 exist (存在)?

你是在正統的文章裡看到的嗎?我已經查了多本字典都沒有收錄這個詞, 但根據英文的習慣與用法我猜它的意思有兩個可能性:

1. sister 不是指親生的姐妹,指朋友only, 好friend的朋友我們叫姊妹--sister,但現在不再friend, so用ex-sister來表明已不再親如姊妹

2. 想指已過生的姐妹, 由於ex 的定義是「現在不再是了」,所以根據定義的話ex-sister指死了的姐妹勉強說得通,也真的有外國人這樣說過,但被視為不標準,因為應該說decesed sister 或late sister才是指已故的sister (這一點我剛剛在上星期上英文碩士課程時學的~)

ex-

pref.
1. 表示「由內向外」；「向上」；「超出」
2. 表示「免除」；「離開」；「不」；「無」
3. 表示「以前的」

如果响呢個英文生字嚟講，ex-sister應該係解作去逝了的姊姊或者妹妹

ex-sister =前任姐妹