日文"人工透析"譯什麼好?

中文是「腹膜透析」或「血液透析」

現時的腎衰竭病人可以接受洗腎治療，以人工方法把體內的廢棄物，血尿素氮、肌酸酐去除，當中包括「血液透析」( 俗稱洗腎 ) 及「腹膜透析」( 俗稱洗肚 ) 兩種，另方面病人則可選擇進行換腎手術。


腹膜透析治療主要是利用擴散和超過濾的原理，排除體內的尿毒素和過多的水分、鹽分。病人只需用適當的接駁方法，將洗肚系統的接頭，接駁到自己身上的中間喉，首先將體內用完的洗肚水，引流入空膠袋，然後將新洗肚水輸入體內，便完成整個換水過程。最後將自己的中間喉和用完的洗肚系統分開，病人便可將中間喉放回自己衣服內，整個過程約３０～４５分鐘。