請問能幫我翻譯成廣東話嗎 @@?

👨🏻‍🏫 學術台語言

[匿名]

2006-10-23 5:53 am

我有點猶豫現在的我跟你的關係

我很愛你可是你卻永遠把我當朋友

即使我表現的多麼的明顯

妳卻也不會察覺到

是否你是故意這樣的逃避我?

你可知道當你朋友的感受多麼讓我痛苦

你可知道我在想你的時候臉上掛著多少淚水?

或許我會喜歡上你本身就是一個錯誤

對不起我愛你

回答 (5)

Parry

2006-10-23 6:40 am

✔ 最佳答案

我覺得我地既關係有d模糊

我好愛你，但係你永遠只當我係朋友

就算我表現得幾咁明顯

你都好似感覺唔到

其實，你係咪有心避開我？

你知唔知道，淨係可以做你朋友既感覺係幾咁痛苦？

你又知唔知道，我每次掛住你既時候幾咁難過？

或者，我一開始就唔應該鍾意你

對唔住啊，我愛你

參考: 自己譯

👍 0 👎 0

Rebecca

2006-10-26 6:21 am

這是普通話拼音嗎？？你想點？？一係我幫你翻譯成日，美，英，中，法，德，意，韓，泰，加，印度文，好嗎？？

👍 0 👎 0

2006-10-24 1:23 am

我對宜家我同你o既關係有D猶豫
我好鍾意你但係你就永遠將我當係朋友
就算我擺到咁明
但妳都feel唔到
你係咪突登咁避開我?
你知唔知道做你o個friend o既感覺係幾咁慘
你知唔知道我係諗你o既時候塊面流o左幾多眼淚?
或者我鍾意你o既本身就係o個錯誤
對唔住我鍾意你

參考: 自己譯

👍 0 👎 0

hahalulu

2006-10-23 1:03 pm

我真係搞唔清我地既關係

我好鐘意你而你始終只當我係普通朋友

就算我表現得幾明顯

妳都好似感覺唔到

抑或係你故意避開我?

你知唔知道剩係可以做你朋友既感覺係幾痛苦?

你又知唔知道當我諗起你既時候都唔知流咗幾多眼淚?

或者我鐘意你跟本就係錯

對唔住我愛你

參考: 自已譯, 希望你用得着

👍 0 👎 0

用戶75890

2006-10-23 5:57 am

呢個唔係廣東話咩？你係咪想譯做口語？

👍 0 👎 0