點解地鐵站要改名？

1. 旺角站(AGRYLE)和油麻地站(WATERLOO)要改名做 MOKG KOK 同 YAU MA TEI 是避免引起乘客混亂。
2. 中環(CENTRAL)沒有被改名。
3. 金鐘(ADMIRALTY)沒有被改名。

另外，現時的美孚站以前是稱荔灣站。

參考資料:
http://us.a2.yahoofs.com/users/4503f0abzc094dfc6/4852scd/__sr_/f317scd.jpg?phIizOFBTQTAJs

1.油麻地站歷史 本站開幕初期的英文名稱為「Waterloo」，即本站所在的窩打老道的英文名稱，1985年5月31日改為油麻地的英文拼音「Yau Ma Tei」。在2000年代初的油麻地站，被發現大堂和月台多處的牆身馬賽克磚出現多道裂縫，相信是由於車站呈現老化的現象，於是在2003年開始進行翻新工程。而原本在月台支柱上，代表法國國旗的紅白藍三色間條這一特色亦於2005年重鋪工程完成後消失。
旺角站歷史 旺角站開幕初期的英文名稱為Argyle，即本站所在的亞皆老街之英文名稱，1985年5月31日改為旺角的英文拼音Mong Kok。
2.中環站歷史 該站不同部份曾經分別有兩個英文名稱：Chater（遮打）和Pedder（必打）。但是中文名稱一直都是「中環」。
1980年2月12日，地鐵修正早期系統由尖沙咀伸延至中環。因為該系統部份（一號和二號月台）位於遮打道（Chater Road）之下，所以被稱為Chater。1982年5月17日，該月台的服務由荃灣線取代，英文名稱仍然是Chater。[1]根據當時政府出版的街道圖，地鐵公司曾有計劃將港島線月台命名為Pedder（而中文名稱仍為中環），可能與該線的部份（三號和四號月台）靠近畢打街（當時稱必打街，Pedder Street）有關。[2]1985年5月31日，港島線延伸至金鐘站，地鐵也同時為包括中環站的多個車站（另外還包括油麻地站、旺角站及美孚站）更名，Chater被Central取代。當港島線在1986年5月23日延伸到本站時，全站英文名稱已經統一為Central。[1]


3.金鐘站歷史

金鐘站英文名稱Admiralty是由前駐香港英國皇家海軍總部添馬艦得來，雖然從來都不是海軍總司令部（Admiralty）的所在地。

2006-10-25 21:13:11 補充：
it's bad