這句曰文是什麼意思(がんばらずにがんばる)??????

👨🏻‍🏫 學術台語言

Mr. Lo

2006-10-22 1:25 am

我想知點解呀???le句日文

がんばらずにがんばる

回答 (6)

Rita

2006-10-25 1:07 am

✔ 最佳答案

字面是解作 : 在沒有努力下, 仍是很努力.
實際意思是, 看似沒有努力, 但其實已經很努力.
因為日本人用語一般不會直接指人不努力和批評別人的 . (只會說好說話)
所以間中會在日語中見到一些不易明的字句出現, 最重要也是文化背景不同所致.

👍 0 👎 0

天使愛美麗

2006-10-23 10:02 pm

別人看不見你的努力, 但其實非常努力

人からは頑張ってるように見えないけど、本当は頑張っている。。。の意味！

參考: 日本人朋友

👍 0 👎 0

[匿名]

2006-10-22 10:55 pm

很矛盾-不努力但要努力
可能用錯字

參考: me

👍 0 👎 0

lingtsinip

2006-10-22 5:14 am

努力與不努力

參考: http://honyaku.yahoo.co.jp/transtext

👍 0 👎 0

用戶140762

2006-10-22 2:09 am

不努力努力

👍 0 👎 0

Micola

2006-10-22 1:34 am

沒有堅持, 它堅持

👍 0 👎 0