大家覺得Gundam o既香港譯名「高達」好聽d定係台灣譯名「鋼彈」好聽d呢？
回答 (16)
2006-10-22 6:10 am
✔ 最佳答案
我覺得鋼彈比較好聽，好不好聽不重要，重要是裡面內容要好看，每個國家的翻譯都不一樣，每個國家翻譯家都按照習慣翻譯成的，像我是台灣人我就覺得鋼彈比較好聽，香港大多數是覺得高達比較好聽，這是因為每個國家都喜歡自己國家翻譯，聽久了就覺得自己國家翻譯的比較好聽！圖片參考：http://hk.yimg.com/i/icon/16/18.gif
參考: 自己
2006-10-31 2:42 am
高達好聽d
2006-10-24 12:51 am
i think Gundam is the best name.....
in chinese i think the name in hong kong is better
in chinese i think the name in hong kong is better
2006-10-22 2:03 pm
ofcause 高達 la
2006-10-22 1:32 am
梗係直接叫Gundam最好喇
唔同地區譯名就唔同
直接叫Gundam就算唔同地區都會明
唔同地區譯名就唔同
直接叫Gundam就算唔同地區都會明
2006-10-21 9:20 pm
我就覺得高達好聽d啦...
因為聽慣左嗎...
因為聽慣左嗎...
2006-10-21 9:02 pm
「高達」好聽d
2006-10-21 7:14 pm
當然是「高達」好聽d la, 而且早已接受「高達」這譯名,實在難以接受「鋼彈」這另一譯名。
2006-10-21 7:10 pm
由於我係香港人.....當然會覺得「高達」好聽~!!!!!
不過我最鍾意...都係叫Gundam !!!
不過我最鍾意...都係叫Gundam !!!
收錄日期: 2021-04-12 22:41:34
原文連結 [永久失效]:
https://hk.answers.yahoo.com/question/index?qid=20061021000051KK01292